— 135 — 



POLONIUS. 



Le temps vous invite ;i ie fairc , 

 Voire suite deja n'altend que le signal. 



LAERTE. 



Bonne Ophelie, adieu ! — Du conseii aniical 

 Que je vous ai donne gardez bien souvenance ! 



OrHKLIE. 



La! j'ai renferme tout, ayez en I'assurance, 

 Mon I'rere, et de ce ctcur vous seul aurcz la de. 



LAERTE. 



Adieu ! 



(Laerte sort) 



POLONIUS. 



Qu'est-ce ? et de quoi vous a-t-il done parle ■• 



OPIIELIE. 



Sauf votre bon plaisir, seigneur, de quelque chose 

 Touchant le prince Hamlet. 



POLONIUS. 



Oui, vraiment, et pour cause; 

 Car nous avons appris que, dans ces dcrniers temps, 

 Hamlet a vos beaux yeux donnait tous ses instants , 

 Et que vous-meme entin , trop prodigue et Irop tendro, 

 Vous vous laissiez alter bien souvent a I'entendre. 

 S'il en etait ainsi qu"on m'en vient prevenir , 

 Pour que je fasse a temps ces entreticns finir, 

 Vous comprenez bien mal , je vous le dis, ma fdlo, 

 Ce qu'exige de vous I'lionneur , votre famille, 

 Vos propres interets, le nom par vous porte. — 

 Quel secret entre vous ? dites la veritc. 



OPHELIE. 



Plusieurs fois il m'a fait, seigneur , I'aveu sincere..^ 

 De son affection. 



POLONIUS. 



Affection , ma chcre ? 

 Vous parlez en enfant par sa mere bercc , 

 Sur qui de tels perils n'ont pas encor jiasse. 

 Croyez-vous a ce que votre bouche trompce 

 Appelle des aveux ? 



OPIIHLIE. 



De surprise frappee, 

 je ne sais, mon seigneur, que penser 



POLOKICS. 



Ell bien! moi, 

 .le vous i'apprciidrai done. — C'est que, de bon aloi. 

 Pour croire ces aveux qui sont pur artiliee , 



