- 167 - 



LECTURE DE M. EUG. COL'RMEAliX. 



Tra?edie de SllAkSl 



TRADUITE EN VERS FRAN^AIS 

 par if. Jiiles Perreau. 



Acte 1 (Suite). 



SCENE IV. 



La plate-forme. 

 (Hamlet, Horace et Marcellus enirent). 



HAMLET. 



Le venl souffle avec force. II fait un froid cuisant. 



HORACE. 



La bise est penetrante. 



HAMLET. 



Et quelle heure a present :' 



-^ HOrVACE. 



Pas encore minuit, je pense. 



MARCELLtS. 



Davantage. 



noRACK. 



Vrai.'' je ne croyais pas. — Voici Theure oil, d'usage, 

 I/esprit nousapparait. 



( Fanfares de trompetles ; le hriutdu canon au dehors). 

 Que veut dire ce bruit, 

 Monseigneur ' 



HAMLET. 



Votre roi veille aussi cette nuit 1 

 II boit; le verre en main, tienttete a ses convives. 

 So uieleen Irebuchaiil a leiirs danspslascivos. 

 Aussitot qu'en sa coupe est epuise du Rhin 

 Le vin dclicieur., la tiinbale d'airain, 



