— 170 — 



HAMI.ET. 



Arriere, place ! 



HORACE. 



Arretez, raonseigueur, etcalmezce transport! 



HAMLET. 



Les destins ont parle : j'obeis a mon sort ! 

 Jesensque de mon corps chaque fibre enflammee 

 Se tend comme les nerfs du lion de Nemee. 

 II me fait signc ! — Arriere, ou bien je fais, soldats, 

 Une ombre de celui qui retiendrait mes pas. 

 Arriere ! pour Dieu ; — Va ! — je te suis ! .... 

 (Hamlet et Vombre sorteni). 



HORACE. 



Le delire 

 S'est empare de lui. Quelle fureur I'lnspire! 



MARCELLUS. 



Suivons-le : car a tort nous lui cedons aiusi. 



HORACE. 



Aliens ! — qui salt aquoi menera tout ceci ? 



MARCEILTjS. 



L'etat porte en son sein quelque profond ulcere. 



HORACE. 



A la garde du ciel ! 



MARCELLUS. 



Moi, je crois necessaire 

 De suivre Hamlet de loin. Anouss'il a recours, 

 II faut, au moindre mot, voler a son secours. 



SCENE V. 



Vne partie plus retirie de la plate-forme. 

 (Hamlet cntre avec Vombre). 



HAMLET. 



Dis-moi ! — jusqu'en quels lieux veux-tu que jete suive ? 

 Je n'irai pas plus loin! 



l'ombre. 

 D'une oreille attentive 

 Ecoule. 



HAMLET. 



.I'obeis. 



l'ombre. 

 L'heure approche, ou je dois 

 Retourner dans ces lieux dout deja tant de tois 

 J'ai senti mebriiler la sulfureuse ttamme. 



hamlet. 

 Que puis-je faire, helas ! pour toi, malheureuse amc ? 



l'ombre. 

 Point d'inutilespleurs. Ecoute sans parler 

 Les mysteres qu'ici je vais te reveler. 



