— 173 — 



• '.I'ltc loiiclie royalf (jn lu ie<u.s Ic jour. — 

 Mais, si loin <iuo te puissc eiiipoiicr la voni-c'aiifo 

 Pour la iiuTc, en ton r(cur, ganie quekiuc iiuiuliicnce- 

 •Ju aucun pio|ct de mort ne le vicMine Icrnir. ' 



Laissc, mon (lis, au ciel le soin do la punir. 

 Laisse en son scin gormercette cuisante ei)iiic 

 Qui la pcrce deja de sa pointe assassine. 

 A tout jamais, adieu! ! — Nous touchons au matin 

 Ueja du ver luisant le pale feu s'etcint. ... 

 Adieu, mon fils! adieu! souviens-toi de ton pcre! 

 {L'ombre sort.) 



HAMLET. 



O colioitcs du ciel! 6 sainle armec! 6 tene' 



Dois-jc aussi vous nommer, vous, tcnebreux enfers ^ 



Oh! non, non. Calme-toi, mon cceur! et vous, mesnerfs 



N allcz pas me tralur et soudain vous dclendre ' 



Raidissez-vous plutot! —Si tu pouvais m-entcndre ' 



De toi me souvenir, esprit inforlune ! 



Oui, taut qu'ence cerveau faiblc et desordonnc 



La memoire saura conserver une place. 



De loi me souvenir? Oh ! oui : car j'en efface 



Desormais toule vaine el folle imi)ression • 



Tout ce que la jeunessc et robservation 



En cllc avaient place de frivoles sentences, 



Pe maxmies sans poids et de reminiscences 



bn son hvrcces mots resteront seulsecrits- 



font le reste pour elle est digne de mepris. — 



feiuuie trop perverse ! — scelerat infame' 



Sceleratqui sourit et que i'enfer reclame. — 



Ecrivons, pour aider mon souvenir ingrat, 



Qu'un homme qui sourit pent etre un scelerat' 



Un tcl monstre du moins voit ici la lumiere. . (// cciit ) —. 



Uigne oncle, vous voila ! — Sa parole derniere 



(; est : « adieu ! souviens toi de inoi ! " — je I'ai jure ! 



,, . HORACE (eii dehors). 



Seigneur ! 



MARCELLUs (cu di'hors). 



Seigneur Hamlet! 



HORACE {en dehors). 



„ , . , , prince venere ! 



Hue Icnel le preserve! 



HAMLET (a pari). 

 Oui, jagisencsclavc! 



,, , , 51ARCELLUS (ew (fc/(ors). 



I tola! ho! monscigneur I 



HAMLET 



llola! viciis! viuus, mon brave! 

 (Horace et Marcellus enlrcnl.) 



,, . , , . MARCKLLUS„ 



vH cbl-ce, o noble scigucur [' 



13 



