— 174 — 



Hdu \c;i;. 

 Que voiis ;i-l-il appris .' 



HAMLKT. 



Des merveilles, soldats, dont vous serioz siirpris. 



HOUACR. 



01) ! parlcz , moiisoigiiour I 



11 AM LET. 



Vous nesauricz les fairc. 



HORACE Ct MARCELLUS. 



I'ar Ic fiol nous juronsdc cachei'ce mystero. 



HAMLET. 



(lomiiipnt (litos- vous done ? — M'y voici. — Quel inortel 

 1,'eut cru ? — Mais vous serez discrets ? 



llOR\rE et MARCEI.I.US. 



Oui, par le ciel ? 



HAMLET. 



S'il fut un scelerat , jamais eu re royauine , 

 C"cst uii grand miserable ! 



HORACE. 



Ainsi done , ce fantome, 

 Moiiseigneur, a ([uitte tout expres son tombeau 

 Pour vous veiiir appreiulre iiu dicton si nouveau ." 



HAMLET. 



C'est vrai. — Vous diles bien , — la raison est valahle. 

 Done, sans plusde detail, jejuge convenable 

 De nous serrer la main et de nous en aller , 

 Vous, oil votre devoir pourra vous appeler, 

 Car cliaquo homme iei-lias a sa besogne a faire, 

 Ou bien a son caprice ; ct moi, — nioi, pauvre here, 

 Je vais aller prier. 



HORACE. 



Ce ne sont-lii , seigneur. 

 Que des mots egares, pleins d'une sombre humeur. 



HAMLET. 



Oui dii ? .le suis fache, vrai, du fond de mon ame, 

 Qu'ils vous aioiil pu dcplaire. 



HORACE. 



Oh ! ce n'est point un blame. 

 Nous lie soniines, seigneur, nulleinent offenses. 



HAMLET. 



Par saint Patrice ! oh ! si , vous en etes blesses ! 

 Blesses profondement. (Vest une grave injure ! — 

 Quant au spectre lui-meme, eh bien ! je vous le jure , 

 C'est un lionnete esprit. — .le le vois a regret , 

 Vous brulcz de savoir notrc entretien secret. 

 Autant qu'il est en vous moderez celte envie. — 

 Mais vous, amis, soldats, compagnons , je vous prie, 

 Accordez-moi , de grace , une faible faveiir. 



HORACK. 



QuVs(-ce ' iitius coiisenlons. Ordonnez, iTionseigiieur. 



