— 175 — 



II VMLM. 



Nc ilivulginv, j.iiuais iioli'c Otrangi' avciituiw 



UOBACK el MAUCKIIXS. 



Non , seigneur. 



II\MI,K1. 



Mais (|u'ici cliacun de vous le jure! 



IIORVCE. 



Siir 111(111 hoiiiieur , jamais ! 



MARCliLLUS. 



J'en faisle vreusacre ! 



HAMLET. 



Sur cc glaive ! 



MARCELIA'S. 



Deja nous vous I'avons jure ! 



HAMI.ET. 



Ou'iinportc ! jiirez-moi tous lesdeux sur ceglaive. 



i.'OMBRE (soM5 (erre). 

 .lurey, ! 



HAMLET. 



He vieux ! c'est toi de qui la voix s'eleve T 

 Ivs-tu la, mon sorcicr ? — vieiis done ! — vous I'entendez i" 

 i.c camarade est la dans la cave ! — Cedez, 

 Ml jurez sur-le-ehamp ! 



HORACE. 



Seigneur , dictez vous-meme. 



HAMLET. 



Quoi que vous aye/, vu , de celte nuit supreme 

 Vous saiirez a jamais cacher I'evenement. 

 Vous lous sur celte epee en pretez le sermcnt. 



l'ombre {sous terre). 

 J urez ! 



HAMLET. 



Encore ! he quoi 1 si promptement il passe 

 D"un endroit en uii autre ! — Amis, cliangeons de place I — 

 Approcliez 1 sur cc glaive cncor posez vos mains , 

 El jurez de caclier au resledes humains 

 L'etrange evenemenl de cette nuit derniere. 



l'ombre {sous terre). 

 Sur son glaive ! 



HAMLET. 



Biendil ! quoi ! dans la taupiniere 

 Tu sais fouiller si vile , excellent pionnier? — 

 Eloignons-nous, s'il veut eiicor nous epier. 



HORACE. 



Quelle etrange merveille, 6 lumiere elernelle ! 



HAMLET. 



Etrange.^ soil ! Partant , traitez-la comme telle , 

 Comrae un hole sacre sachez laoonserver. — • 

 (.'1 Horace). 



