— 304 — 



LECTURE DE M. JULES PERUEAU. 



Tragcdie de SHAKSPEARE, 

 Tradiiite en vers fraiifuis par M. Jules Perreau. 



Actc 11. 



SCENI' P" 

 Une chambrc dans la maison de Polonius. 



I'OLONIL'S liT REYNALDO. 

 POLONIUS. 



Doiine7-lui, Reynaldo, ces bons et cet argent. 



RKVNAI.DO. 



Oui, seigneur. 



POl.ONIUS. 



Cost au niieux ; inuis il serail urgent, 

 Bon Reynaldo, qu'axaiit do lui faiic visite, 

 Vous vous informassiez d'abordde sa couduile. 



HIiVNALUO. 



Seigneur, j'y penserai. 



PO I.ONUIS. 



Cost bicn dit, sur ma foi! 

 Tres-bien diU — Voycz-vous, Monsieur? deterrez-moi 

 Les Danois (jue Paris rcnfermera pour I'beure; 

 Sachez do tons Ics uoms, les nioyens, la deuieure; 

 Quels sont kurs frais, leur train, leurs amis reconnus. 

 D'habiles questions par vous circonvenus, 

 lis ne caclicronl pas qu'ils counaissent Laerte. 

 Mors il faut plus loin pousser la dccouverte. — 

 Sans paraitrc jamais arraelier un secret, 

 Vous avez, voyez-vous, certain piegc tout pret ; 

 Vous vous faites passer pour une connaissance 

 Eloignee et banale, et puis avec aisance 

 Vous dites : « Jc connais son pere, ses amis, 

 Lui-meme quelque pen. » — Le tout est bien adniis , 

 Reynaldo? 



niANALIJO. 



Tres-bien : oui, mon seigneur. 



POLONIUS. 



. Et lui-nieme 



