— 344 — 



Je Yous le demande, Messieurs , de tels vers sont-ils 

 Ic fruil. d'une facilite plus ou moins grande a versifier , 

 facilile banale que Ton renconlre souvent aujourd'hui ? 



Un poele seul , un veritable poete pouvait Irouver 

 de tels accenis dans une anie genereuse et forlement 

 inspiree. II me somble que j'etais trop injuste lors- 

 que j'accusais cettc poesie d'etre vide et creuse. Ces 

 vers suffiraieiit seuls pour dcniier a uia critique un 

 eclatant dementi. Phis luin, dans une auire piece {La 

 Vente), ou le poete depcint I'affreuse douleur d'une 

 mere forcee par la misere de sacrifier son amour a la 

 vie de son enfant, etde le vendre pour qu'il ne raeure 

 pas de faim , M. Carlier a su deployer encore ces heu- 

 reiises facultes qui distinguent la pluparlde ces pieces, 

 c'csl a savoir une rare propriete d'expression , une 

 grande intelligence du rhylhmeet de !a poesie. 



Le volume se termine par une traduction en vers 

 du 6'jaour de lord Byron. 



M. Marmier, dans une notice qu'il a consacree en 

 1839 a notre auteur, disait qu'on u'en avait pas faituiie 

 meilleure. Or, vous savcz , Messieurs, quelles im- 

 menses difficullesi)resentela reproduction en versd'un 

 poeme etranger ; vous comprenez avec quel rude 

 athlete il engageait la lulle , ot vous savez aussi , vous 

 qui avcz lu son Giaour, qu'il I'a soutenue avec autant 

 dc courage que de bonheur. Nonseulement on n'en 

 a pas fait une meilleure traduction , mais je doule que 

 Ton en puisse faire une meilleure. 



Est-ce a dire qu'il n'y en ait pas de plus fidele? Non, 

 Messieurs , ce serail trop exiger ; mais ce qu'il y a de 

 plus extraordinaire encore que cette fidelite avec la- 

 quolle il a parfois fait passer d;ms notre langue les 

 beaules de son modele , c'est la raerveilleuse inlelli- 



