JCiN, ^97 



Un extrait du chapitre xxv, tel que I'ont donn^ ces auteurs, 

 icrail insufflsant pour que le lecteur pftt appr^cier toute la 

 port6e de ce precieux document au point de vue qui nous 

 occupe ; une traduction pourrait en altSrer le sens ; on nous 

 permettra done de reproduire le texte original, dans lequel 

 seront Perils en itulique les mots qui mt^ritent une mention 

 particulifere (1). 



'< At in Galliis massilieusem piovinciam morbus sepc nominatus invasit : Ande- 

 I) gavos , Namneticos atqiic Coiiommannicos valida fames oppressit. Initia 

 » sunt enim haec dolorum juxta illud quod Dominus ait in Evangelio , 

 » erunt pestilential et fames , et terra; motus per loca : et exurgent pseu- 

 » dochristi et pseudoproplietae : ct dabunt signa et prodigia in ccelo , 

 >' ita ut Elertos in errorem mitlant. Sicut pra'seiili cjestum est tempore. Quidani 

 » euim ex Biiurico, ut ipse posimodum est profcssus, diim saltus silvjrum 

 » ingressus, ligna csderet ad explendam operis cujusdam necessitatem, muscarum 

 » eum circumsedit examen , qua de causa per bicnn'um aniens est habitus : 

 » unde intelligi datur diabolica; emissionis fuisse nequitiam. Post ha;e transactis 

 » urbibus propinquis, Arelateiisem provindam adiit: Ibique indutus pellibus, 

 » quasi religiosus orabat : ad quem inludcndum pars adversa, divinandi ei tribuit 

 » facullatem. Ex hoc, ut in majori profieeret scclore, coraraotus a loco, Provinciam 

 » memoratam deserens, Gal/aliliiiue reijionii teniiiiium est inijresnus , proferens 

 >> se magnum , ac pi oliteri se non metuens christum , adsumta secum muliere 

 >i quadam pro sorore , quam Mariam vocitari fecit. Confluebat ad eum multitudo 

 » populi, exbibens inDrmos , quos coniingcns sanitali reddcbat. Coni'erebaut ei 

 » aurum, argentumque, ac vestimenta , ii qui ad eum convenicbant. Quod ille, quo 

 » facilius seduecret , paupcribus erogabat, prostcrncns se solo , effundens ora- 

 » lionem cum muliere memorala, et surgens, se ilerum a circumstantibus adorari 

 » jubcbat. Pra^diccbat enim futura, et quibusdam morbos, quibusdam damna pro- 

 >> venire dcnunciabat, paucis salutem fuluram. Sed base omnia diabolicis artibus 

 11 et prassiigiis nescio quibus agebat. Sedncta est autem per eum multitudo im- 

 >i mensa populi, et non solum rusticiores, verum etiam sacerdotes ecclesiastici. 

 11 Sequebantur autem eum ampliiis quam tria millia populi. Inlere'a ca>pit quos- 

 11 dam spoliare ac pra-dari quos in ilinere reperisset : spolia tamen non 



>i habentibus largiebatur. Episcopis ac civibus minas mortis iiilentatiiit , eb 



(1) Nous empruntons ce lexte a reriition des (Eu\res de Cregoire de Tours, 

 par Dom Uuinard, 1009, col. 518 et suiv. 



