498 RESUME DES SEANCES. 



» fjiod ab iis adorari despicerelur. liigressus nulem rellavcc urbis tenniimm , 

 » ad locum quern Anicium vocitanl, accedil et ad basilicas propinquas cum omni 

 » excrcitu reslilil , inslruens nciem , qualiter Atirelio ibidem tunc consistenti 

 » epiicopo bellim infenet, mittens ctiam anlfc se niintios, homines nudo corpora, 

 » saltantes atque ludentes, qui artvenium ejus adnuntiarent. Quod stupens 

 » episcopus, direxit ad eum viros strenuos, inquircntes quid sibi vellent ista qufe 

 » gereret. Unus autem ex i:s qui erat*f«w', ciim se inclinasset quasi oscula- 

 » turus genua ejus , ac discussurus viam illius , ju.-sit eum adpreliensum spoliari : 

 » rcc mora, iHe cvaginato gladio in frusta roncidit, ceciditque cliristus ille, qui 

 » magis Anticliristus nominari debet, et mortuusest: difpersique sunt omiies qui 

 » cu7n eo erant. Maria autem ilia, suppliciis dcrtita , omnia fantasmata ejus ac 

 » prsstigias publicavit. Kam homines illi quos ad se credendum diabolica cir- 

 » cunventione turbaverat, nunquam ad censum sunt regressi : sed hunc semper 

 » quasi Christum, Mariam aulem illam ; artem dciUitis habere p.ofltebantur. Sed 

 » et per tolas Gallias emerserunt picrique, qui per has pra'stigias adjungentes sibi 

 » mulierculas quasdam, quae debacchanlcs sanctos eos conflterentur, magnos se in 

 » populis prspferebant : ex quibus nos plerosque vidimus, quos objurgaiites revo- 

 » care ab errorc nisi sumus. 



Avant d'enlreprendre I'exanien de ce texte, il convient de 

 rappeler que le fait bistorique qu'il relate se rapporle h 

 ran 591. 



L'atlention tout d'abord est frappee par le passage suivant : 

 « Ingressus vellavje urbis tenninum ad locum quern Anicium 

 » vocilant, accedit, » qui, traduit, littdralement et suivant I'ac- 

 ceptiou ordinaire des mots urbs et locus, signifie : « Etant entre 

 » dans les limites de la ville vellave, il s'approcba du lieu qu'on 

 » appelle comraunSment Anicium, » c'esl-a-dire, sans doute, de 

 la partie de cette ville dite Aiiicium. 



Nous r^servant de produire plus loin les donn^es qui sont fa- 

 vorables i cette derniSre interprt^tation, exposons toutes celles 

 emises depuis le P. Gissey, le premier parmi les annalistes de 

 notre ville, qui a signale ce chapitre de VHisloire des Francs. 

 La traduction qu'en donna cet auteur, en 16-20, dans la premiere 

 Edition de son Histoire de Kotre-Dame-du-Puy , mentionne le 

 passage en ces termes : « ... il (le faux prophete^ se vintparquer 

 » an pays de Velay , devanl la ville que Ton appelle Anis ou !e 

 > Puy. . Divers auteurs el traducteurs , entr'autres I'abbe Le- 



