200 RESUME DES SEANCES. 



6lait entrS le faux prophfete, il dit : « Ingressus gabalitanse 

 regionis tBrminum, » tandis que pour notre localile, et tout 

 en reproduisant le ni^me tour de phrase , il s'exprime ainsi : 

 « Ingressus vellavae tfr&iS terminum. » N'est-il pas Evident que 

 s'il avail voulu designer ici le pays vellave, il aurait employe 

 dgalement le mot regionis au lieu A'urbis? S'il ne I'a pas fait, 

 c'est que cette dernii^re loculion avail pour lui un autre sens, 

 celui de ville vellave. Ce rapprochenienl est, ;\ notre avis, im- 

 portant et Concorde d'ailleurs avec le texte si pr^cieux de 

 repitaplie de saint Scutaire, sur laquelle cet 6v^que de notre 

 ville est qualifit^ « luijus urbis episcopus, » expressions qui 

 nous ram^nenl i\ la signification qu'avail eue au vi'' »i6cle le 

 mot urbs (ville) appliqu(5 a la locality (l). 



La traduction de locus, dans I'acception de ville, soul^ve, 

 d'ailleurs, une grave difficulte qu'a tr6s-judicieusement signa- 

 16e un palt5ographe dislingu6 , M. Alfred Jacobs (2) en disant 

 « qu'il y aurait emploi ahusif du mot locus pour designer une 

 » ville 6piscopale; fait exceptionnel meme dans ia langue irr(5- 

 » gulifere de Gregoire de Tours. » 



Nous rangeant k I'avis d'une aulorit6 si comptitente, nous 

 croyons done qu'il faut assigner a celte expression un autre 

 sens. Quant a I'interpri^tation des mots urbis vellavce auxquels 

 conviennent si bien ceux de ville vellave, elle avail sembl6 

 tres-plausible aux bollandistes (3), d'apr^s le texte de Gregoire 

 de Tours, qui nous apprend que le sit?ge (Episcopal, au temps 

 d'Aurele, 6lait etabli k Anicium « Aurelio ibidem tunc consis- 

 » tenli episcopo. » lis admettent done que Vurbs vellava 6tait 

 bien notre ville, devenue alors « capitale du pays de Yelay. » 



(1) On verra plus Ion que nos evSques ont du constamracnt se qualifier du 

 nom de la ville cpiscopale et non de celui du pays, et que, par consequent, le 

 mot urbs ne saurait avoij- ici d'autre signiflcation que celle de ville. 



(2) Gcograpliie de Gregoire de Tours, 1858, p. 84. 



(3) Acta sanctorum, 1" februarius, t. i, 1C58. C'est aussi dans le sens de ville 

 capitale des Vellavcs que 51.M. Quicherat et Davelny ont Iraduit urbs vellavu. 

 fDiclionnaire latin-francais, 1858 ) 



