216 RESUME DES SEANCES. 



le seigneur (1) ou I'un des premiers (senior', tuait le faux 

 propLSte en presence de toute sa troupe , qui fut dispersee 

 ( dispersique sunt omnes ;. En outre, la femme de I'imposteur, 

 appelt^e Ma?'(> , a qui etait attribut5e une partie de la divinitti 

 ( partem deitatis habere profitcbantur ) , fut prise , et cette 

 foule, tenement fanatist5e qu'elle ne revint jamais entiereuient 

 de son erreur ( nunquam ad censum integrum synt reversi \ 

 comme Greg, de Tours s'eii iHait assure do ses propres yeux ■ 

 (ex quibus nos plerosqvie vidimus:, ne put cependant ni 

 sauver cette femme , ni venger son christ, par une resistance 

 que rendaient, sans doute, impossible le nombre autant que le 

 courage des ciloyens. 



A tous ces dtHails qui reflfetent, k plusieurs egards, les condi- 

 tions ordinaires d'une ville plus ou moins populeuse, le lecteur 

 jugera encore si Gr^goire de Tours, exact et certainement tres- 

 sincere, comme le fait voir tout son riicit, a pu detourner de 

 leur acception naturelle les expressions de Vellavw urbis, pour 

 leur atlacher le sens exceptionnel de pay^ , qui aurait fait 

 naitre des ambiguites d'interpretalion sur un point des plus 

 essentiels: la determination prt5cise de la localite qui fut, de 

 son temps (sicut prssenti gestum est lempore), le theatre d'uri 

 ev6nement remarquable. 



Nous sommes ainsi conduit, aprfes examen de tous les aspects 

 de la question, k conclure quele texte de Gn^goire de Tours n'in- 

 lirme en rien le tenioignage des monuments lapidaires qui assi- 

 gnenl i la citt5 des originei Irfes-reculees. S'il iHait possible, en 

 cffet, de supposer que notre interpri^tation ne fut pas fond^e^ les 

 tt^nebres dont les incertitude's des traducteurs et les divergences 



(1) Dans Grog, de Tours, senior signiBe parfois ci'lui qui exerce rautorilc su- 

 perieure. En voici deux exemples ■ " nullus regcm metuil , nullus ducem, nullus 

 comitem rcveretur et si foriassis alicui ista displircnt... slatim seditio in populo... 

 f I in tantum unusquisque conira seniorem grassatur.» 'Hist. f''r,inc., lib. viii, c?p. 

 XXX . — Cum sciiiori urbin nunciata fuisscnt qii;i' pucr liorum gesserat. Jbid. lil). 

 X, cap. II). Dans d'atiU'fS passages, .v('H!o;-f« expnmc leu pniiciiKiii.i-, les pre- 

 miers de la ville. (Hisl. Irani;., lib. viii, cap. xxx\ 



