BULLETIN 



DE L'ACADÉIIIE |]IPÉRI,^LE DES SCIEKES DE ST.-PETERSBOIRG. 



H'otices sur une cnlloetion de n)at(''riauiL 

 liiMfori«|ues et pliiloloisiqueM. due à J?I. J%.d. 

 Uerger. (Lu le 2;i janvier 1863.) 



Depuis le mois de janvier jusqu'au conimencemeut 

 de décembre de l'année 18G2, j'ai reçu de l'Iionorable 

 j\l. Adolphe Berger, attaché au Département des af- 

 faires générales de la lieutenance du Caucase, comme 

 faisant fonction de directeur de la Bibliothèque, une 

 riche collection de matériaux, dont je vais présenter 

 l'analyse. Jusqu'à ce qu'une étude approfondie m'ait 

 permis d'en apprécier toute la valeur, cette analyse 

 en fera du moins connaître l'importance. Des maté- 

 riaux mentionnés, les uns proviennent de l'Iméreth, 

 de la Mingrélie et du Gouria. Ce sont: 



1) 65 documents ou chartes concernant le couvent 

 et les diverses églises de Martwil, siège métropolitain ' 

 suprême de la Mingrélie, entre les années 1658 et 1 850. 



2) 26 documents de l'église métropolitaine de Tza- 

 ger, en Mingrélie, 1610 — 1823. 



3) 26 documents du couvent de Saïrmé, en Min- 

 grélie, 1700—1835. 



4) 9 documents du couvent de Namarnew, ibid., 

 1820—1830. 



5) Hdocuments de l'église métropolitaine deTzaïch, 

 ibid., 1768 — 1832. 



6) 18 documents du couvent de Khophi, ibid., et 

 de l'église patriarcale de Bidchwinta, de 1549 à la 

 régence de la dadiane Nino, au commencement de ce 

 siècle. 



Ce sont donc en tout 158 documents, embrassant 

 un laps de plus de 200 années, dignes de notre at- 

 tention, sinon par une haute antiquité, du moins en 

 ce sens,, qu'on y trouve des renseignements, positifs 

 et souvent nouveaux pour nous, sur les successions 

 des princes et des dignitaires ecclésiastiques, en Min- 

 grélie comme en Iméreth, et toujours excessivement 

 curieux pour l'étude de l'organisation sociale et des 

 moeurs de ces contrées. A ce double point de vue, 

 des listes généalogiques et chronologiques, ainsi que 

 des extraits raisonnes devront être fournis, pour 



Tome VI. 



mettre le lecteur à même de se former une opinion; 

 les listes dont je parle sont dressées en grande partie, 

 les extraits viendront plus tard. 



Entin 7) la copie d'un cycle pascal de 532 ans, 

 tiré d'un recueil d'hymners de Chémokmed, église mé- 

 tropolitaine du Gouria, avec indication de plusieurs 

 événements, dont quelques-uns n'ont pas trouvé place 

 dans le texte de l'histoire. 



Après l'histoire, la philologie. 



1) A la prière de M. Berger, le moine Callistrate, 

 du couvent de Khoiihi , a rédigé des dialogues éten- 

 dus, en patois mingrélien. Le peu que nous savions 

 à ce sujet avait suffi pour se former une idée parfai- 

 tement exacte des règles qui président à la permu- 

 tation des lettres, en passant du géorgien pur au 

 Mingrélien, mais on ne possédait que très peu d'échan- 

 tillons du langage. Maintenant, avec les dialogues du 

 P. Callistrate, on pourra rédiger un plus riche voca- 

 bulaire, une grammaire moins imparfaite et une syn- 

 taxe satisfaisante. Ajoutons que ces matériaux ont 

 été revus et critiqués par le prince Otia Dadian. 



2) Pour le Souaneth, terre encore presque incon- 

 nue des philologues, les envois de M. Berger contien- 

 nent trois chansons en langue souane, avec la tra- 

 duction géorgienne. Ce sera à joindre au Pater noster 

 et aux collections de mots et de phrases du général 

 Bartholomaei , publiées dans la 4° livraison des Mé- 

 moires de la Société géographique, siégeant à Tiflis. 



En outre, plusieurs relations et un grand Tableau 

 généalogique nous font connaître l'histoire moderne 

 et quelques traditions du peuple souane, remontant 

 à plus d'une soixantaine d'années. 



Relativement à l'Arménie, M. Berger m'a procuré: 



1) Une liste de 128 villages arméniens existant 

 dans la province persane d'Aderbidjan, avec des no- 

 tions statistiques sur le nombre de familles et d'habi- 

 tants des deux sexes qu'ils renferment. 



2) Un catalogue de 209 manuscrits et de 20 ou- 

 vrages arméniens imprimés, recueillis durant 30 an- 



I nées de voyages par un Arménien, nommé Galoust 



