313 



des Sciences de Saint -Pétersbourg:. 



314 



atvtY[»-a xaT£pjj^pGj'(7>t£T0 Tiap' œut:^;. irçoèxeiTo Se tcts 

 TCapaxôv 'iTi^at.'uv {iça^EÎow tô s'jpôvxt xè aivr/jj-a XTJ^ 

 acpc'YÏ°' ^-''•"^ a'jxvîv àTCOxxâtvavxt Tq xoù Xaiiu ■y'^viq 80- 

 ïfjvtt'. £1^ Y"^!^'^'''- îÏTto'JaT); cjv xf,; cto-'-yyÔç xc aîvri'p.a 

 xô ÊCTXi Sc'tcouv ^71'. YT]? xat xsxçfltTCC'jv. cî jj.ta cpMVY), xaï 

 xptJTOv, (i.£ii.â'3Y]y-aç CTT)[xatv£t xèv àv'ipuTCCV, £Ç £\jp£ 

 xoùxo ciàtTiou;- 7] §£ a^tY? [tavifia àv£rX£v ^aùxiqv, auv- 

 £X'iùv cùv o''SiKC'j; xf] (xr,xpt a'jxoù iTzdrflt izoÀM.^ 

 x£xxapa;, oX£o>cATf)v TcoXiiVEtxïjv avxt'Yovov xal iatJ.TjvTjv. 

 uaxspiv Se [j.a'SÙv y.aX voTJaaç xô àvO[j.7]ixa, £Spaa£v, 

 £x'Ja<Xu(7£v Éaùxov faùxcv, xcîç Sa £!!pY]f>.£vot; îcatat xï;v 

 ^OLoCkiia:^ auxoù xaxo)>£'.'|j£v. Y°'3"^ TtcX'jvEtV/fj; ;i:fùxo^ 

 Mv EJcpaxYjffEv e'va xpo'vcv xïjç paacAEi'aç, £Îxa £ÇTiX'i£v, 

 ô; âv xat 6 exîjoç aùxcû àSôXço? ^xeoxX'^ç xç)axY)aï) 

 Xpcvov £X£pov '■) Y.a). ràXtv ScaXXaYà; Xpîvt'a; xtjç ^aat- 

 X£t.'a; Si£TCuat 'iœx£pc; jax£pu a'Jxï]; Tcapa/opôiv eX- 

 ■iwv oùv c TtoXuvEiV-Tj; cù rpccrESe'x'iv) Tcafaxoù iScou 

 àSsXçoû £x£cxX£ou; xiqv j3aa'.X£i'(xv xai S;axoùxo aTteX- 

 tôv £i; xôv àSpaijxov oç x: £paatX£'j£ xcxs xcù a^'ioM^, 

 Ys'yovev aùxoù YC-[x|3pà; ItcI xt) ïuy"'''^?' aùxoù ^tuI utio- 

 ayéazi xo'.auxT], ïva auvîpYTri*^'') a'Jxô àSpaaxo; i-KOj^ik- 

 ^Efv £1? xY)v lât'av Tûo'Xtv jcat XTJ;,- pac7tX£t'a^ Spoî^aatai. 

 Sw xaî tcXeio-xyjv àÇiôxpîMv crxpaxcàv auXXe'^a; à.Kti(jv) 

 ziç, tïi^a; xal tccX£[j.gv auYX-poxEt [i.£xaxoù àSïXçoù xtjv 

 xùv dç^{c.(<ùv axpaxtàv ex^"" aui».i>.axov, ûç irpoEt'çïixai, 

 Èv'ia oûxo; xal c àS£X9Ô; aùxoîï éxôoxXYJ^ àvTjpô'oYjo-av. 

 'H [J.£v C7y-7]vifî xoù Sç7'iJ.axoç uTCÔ^Etxai £v îïïj^ai;- 

 Se xopô; c7UV£axY]5c£v éx 'irji^atov Tiap'ÏEVuv. -q Sa utcc- 

 t-sc'.; (jxpaxtà àçY^''"''' TcoXiopy.oùaa xoù? '3ï]pacGU? xcu? 

 v'.xïîtjavxa? aùxoù; xal toivaxc; oXeoxXeouç xal tcoXu- 



VEl'xC'j;. 



'ETCtYî'T?''^'^'!^^^' ■^ ù-xGÏsat; xôv ÉTCxà ETCi'iïiPac; Staxô 

 Ikto. (jxpaxTjYoù; cp'jXaaffsw iv xô TccXî'fj-u xa; ttoXei; 

 xôv jY)^ôv iq Scà xô ETCxaxuXov ét^xoctcuXo; "^àç aùxï) 

 11 ÏTri^T)" èaxi Se xnt. Exspa ïri^a £v cLÎ^ÛKTfji iq X£yoij.£vy) 

 IxaxovxaTTuXo;, 



ETEOKAH^ nOAYNEIKH2i ArrEA02 KATA2 

 KOno:i X0P0"2 nAPOENilN AMirONH KnPY2 

 I2MHNH- nPOAOnZEI AE'O 'EÏE0KAH2 HA 

 PA2KEYA'ZQN TON AH MON mNOMBAmN Ei:S 

 $P0YPANTH2; no'AEii:^. 



Endlicli gebe ich die Varianten zum Texte der 



4) Die Worte aùrcJ — srEpov siad etwas spiitcr geschrieben, 

 nachdcm der ursprungliche Text, von dem nur geringe Reste ubrig 

 sind, ausradirt war. 



Soptem, wobei ich die iiir die Collation des Prome- 

 theus aufgestellteu Principien befolge. 



V. 2 TCpaY^? 1 ^ ^^ ^' "-^ [ 6 éxîGy.Xi); \ 8 àX£?txT)pio;| 

 1 vùv felilt I 1 2 pXaaxcjxGv | t:c/,Xcv , 1 o opav x j u; xt j 

 14 TCoXe'. xat x àpT,Y--tv j 17 i] Y°^P i 18 ^àv 8oxoOffa| 

 20 Y£Vïl<J-£ 1 21 é; xc'aovS' T^^iLap j 28 àiaiSa. \ 29 xà- 

 tci^ouXeùceiv i 34 sù-açaEÎXE } 35 eÙx£Xeî| 39 ^xe'oxXe; | 

 43 aaxxc; I 45 àpTiv x' j 53 <x?t,v ; 55 ËXtTcov j 56 aYTr; j 

 57 éy.piTOu; 58 xà YS'JO'at , 60 xovie? i 62 vTrjô; | 64 

 àpEG; ] 65 xdvSe | aq xtç j 68 £tSô; C7Ù ; 69 TïoXtaoûxot j 

 70 Èptvvùç I 71 i>.t1 (1.01 XTQv Tîo'Xtv TCpu;juvôt£v j 74 xè Y'^^ 

 y,ai\ 75 uEÙYXïjat SouXEt'a'.ac j 76 Y^'^-'î^o-'iE | 77 rpoEffou- 

 aa I 78 ÎSE'Giiat J jiEYaXa x' 1 80 iicXù; S «Se | 81 aité- 

 pca| 83 f. £XEÔE[xvà; tcsSwtcXg'xxutcô; xe xp^'lJ-T^Tôxai §oà\ 

 85 Si'xTjv 1 ôpGXxuTCou I 87 tù tô tô ô ïsot ^Ettt x£ ôp- 

 pcjiEvcv xaxGv à'/liûuaTs, \ 90 EÙrperiq; ! 92 àp' fehlt ' 

 94 'lEatvôv I 97 [jpcx-z'ov S' | 104 T:âxaYGv où/ | 105 Tia- 

 Xat'x'iov I xàv aàv | 107 xçMQcnr^kTiB, etc'.S' EutSE 1 108 

 TV x' EÙçtX-q'xav I 109 TuoXtaouxot I 110 l'i" txE T:âvxeç 

 iSexe I 1 1 3 SouXcaùvr,; 114 Y^p Tzapà ircX'.v ScxixoXccpw j 

 115 GppciJ.£vov 1 1 6 f. TCavxîXE; Tûavxtj; èTzaçtiB, 1 1 2 1 

 otcXgv I 122 Sta'SEXGt ysvuuv I 123 iJ-tvvupovxat j 125 So- 

 puo-ôot; aaYaîç j 130 ^uatKxoXtç | 133 {xïixavà TCGa£tSôv| 

 141 Y'^? fehlt I 144 irEXauCii-sta | 145 Xùxt' | 145 f. 

 Xùxto; axpaxô Satu ^{zw~j j 1 48 XvixoYsvsta j 1 49 eu tiu- 

 xàÇou j 152 ïj'p-ri | 155 Sopuxtvaxxo; S' | 156 a.^.]).i^ tz6.q- 

 X£tv| 157 TCTÏ Se xt| ^TiotYEt! 163 7:o£(jLÔxp3j 167 îô x£- 

 Xerotj 169 SopÙTCovov | 175 toXi Set|aff^' | 176 çtXcTté- 

 XiEç I 177 h-eXect^' tEpwv I 181 ^ax£ [i-ot | 182 e'puxôv | 

 183 am Rande von anderer Hand uacbgetragen j 185 

 TLoXto-ouxw"' i 188 Yuvatxtu cptXo | 191 StaSponou; ^oàçj 

 194 eSo'^Ev I 195 xctaùx h y'J''*-!' i 1^6 otxoùaTjxat | 

 199 X£uaxï,pa S' oùxt StIii-gi) | 202 xoçiq ! 204 oxxopov 

 ôxxo^ov ! 205 oxt aùptYYe; \ 208 ani Rande wie 183 ; 

 apa iJ.£t; | 209 Tipupô-Ev | 212 TCtVdTqvo; | 213 cXoàç | 

 218 ttcXeuç £xXtTCetv| 220 TiavTiYUptç | xâvSe | 221 à<Txu- 

 Spc;j.ouii.£VY) j 224 xijç SeuTûpa^ta; ] 227 TCoXXa'xt; j 229 

 xvTl|j.vaiJ.£'vav vEcpe'Xiqv | 231 Tôupup-Evuv | 236 0'jxt| 237 

 xt"3ï];| 238 EÙxtXo;| 239 a^t\ 241 T,XGiJ.av| 242 xe- 

 xpaiAiJ.£VGUç I 243 Ttùiotff'^e | 244 <povu | 250 rcXtv I 252 

 àvaaxTlcT'»)! 253 TCoXtxat| 254 SouXot; i'^ï xat Tïâffavj 257 

 ctvSpe;! Tro'XiVi 264 xcijt:g; i 266 GuiJ.iJLOtxou;l 267xàn.oOl 

 269 ^Xïjvtxôv j 271 TCoX'.CGÙxotç j 273 7iT|Yà;i 274 TroXeo, 

 276 ô; j 278 SopÙTi:XT,x'::' aYvot; vcptot; | 278b cx£(j>o — 

 £aÏ7lVaxa fehlt | 280 xal aYptot;| 281 jJ-T où 9Ùy'»i; | 

 284 iiGX£tv| 285 c;7:epxwù;l 286 ïxecj^at| 289 jxéptii- 



