419 



Bulletin de l*illeadi>inie Impériale 



430 



inich auf ein neues Elément in der Bevulkerung des 

 Altai aufmei'ksam geniacht, nâmlich auf das Kircii- 

 sisclie. 



Die Kalniûcken nennen die Kirgisen Burid. Dièses 

 Wort glaube ich auf das Gesclilecht BOr zuriickfûh- 

 ren zu raiissen, das uoch jetzt bei den Kirgisen weit 

 verbreitet ist*). 



Ich komme jetzt zu dera letzten tatarischen 

 Stanime, den ich im vorigen Sommer untersucht, dies 

 sind die sogenannten Tarantschi (Ackerbauer) des chi- 

 nesischen Ili-Thales. 



Aile tiirkischen Bewohner des chinesischen Tur- 

 kestans und ein Theil der Bevôlkeruug des iiôrdli- 

 chen China's sind Uiguren. Die Uiguren , die seit 

 Alters her von den Chiueseu Chui genannt werden, 

 konnen wir jetzt in zwei Theile theilen. 1) Die Clmi- 

 chui oder Dungenen, die vollstândig chinesisch ge- 

 worden sind und sich nur durch die Religion von den 

 eigentlichen Chinesen unterscheiden. 2) Die Chid-sa, 

 die tatarischen Bewohner des Sechs-Stâdte-Gebiets 

 (Alty schahar). 



Die Kuldschiuskischen TarantscJd sind zu Anfang 

 und in der Mitte des vorigen Jahrhuuderts theils durch 

 kalmj^ckische Chane, theils durch die Chinesen von 

 den verschiedenen Punkten des Sechs-Stadte- Ge- 

 biets als Ackerbauer in das Ili-Thal verpflanzt. 



Dièses arbeitsame, hôchst gutmûthige und fried- 

 liche Vôlkchen ist durch die Habsucht der Beamten 

 aufs furchtbarste bedrûckt und lebt zum grôssten 

 Theil im erbarmungswiirdigsten Elend. Sie sind vor- 

 treffliche Ackerbauer und vermôgen nur dadurch 

 den unbilligen Forderungeu der Mandschu Genûge 

 zu leisten. 



Durch den Gegensatz der unglaubigen Unterdrûeker 

 hat sich der Islam bei ihuen besonders schroft' und 

 starr erhalten, und iibt einen machtigen Eiuliuss auf 

 ihre Verhaltuisse. 



Die Sprache der Tarantschi, die ich in Kuldscha 

 und Kopal , und hauptsâchlich mit einem ludividuum 

 jenes Stammes, das mir auf einige Monate nach Bar- 

 naul folgte, genauer durchforscht, zeigt ein buntes 

 Gewirr fremdartiger Einwirkungen. Der Islam einer- 

 seits hat der Sprache das persische und arabische 



*) Ut ist die mongolische Plural -Eudung und wird liiuilig bei 

 der Bilflung von Vôlkernamen von deu Mongoleu augewendet. Ich 

 erwalme nur: JaT;ut, Tunyut, Tangut. 



Elément aufgedraugt, wahrend andererseits die Chi- 

 nesen, Kalniûcken und sogar die Mandschu machtigen 

 Einfluss auf sie ausiibten. Trotzdem hat dieser Dia- 

 lect noch rein genug den tiirkischen Charakter be- 

 wahrt, nur ist in ihm die urspriingliche Tiildungsfilhig- 

 keit und Biegsamkeit erstarrt. Auch dieser Dialect 

 steht dem Altaischen selir nahe, selbst in mancher 

 Hinsicht in lautlicher Beziehung. 



Meine sprachlichen Sammlungen habcn sich im letz- 

 ten Jahre ura ein Bedeutendes vermehrt. 



I. Fur das Kirgisisclie (Kasak). 



1) Sprachproben. 

 a. Spriichwôrter. 



h. Erzâhlungen und Heldenmarchen. 



c. Der Heldengesang: Kos}' Korpôsch. 



d. Das Lied vom Dschumdschuma. 



e. Kleinere Lieder. 



2) Worterbuch. 



3) Gramm atik (Lautlehre, Formenlehre und Syn- 

 tax). 



II. Fiir (lie Spraclie (1er scliwarzen Kirgisen. 



] ) Sprachproben. 



a. Das Heldenlied vom Manass (iiber 80 Seiten). 

 h. Jaran Tschetschen. 



2) Worterbuch (die in den Sprachproben ent- 

 haltenen Worter). 



3) Grammatik (Formenlehre und Lautlehre). 

 in. Uiguriscll (Tarantschi). 



1) Sprachproben. 



a. Nachrichten uber das Ili-Thal. 



b. Erzâhlungen, den Biichern nacherzahlt. 



c. Volksmarchen. 



d. Lieder. 



2) Grammatik (Lautlehre, Formenlehre, Syntax). 



3) Worterbuch. 



Bei alleu diesen Aufzeichnungen habe ich mich 

 streng an die Volksdialecte gehalten und die Schrift- 

 sprache ganz ausser Acht gelassen, was mit grossen 

 Schwierigkeiten verkniipft war. 



Durch die giitige Unterstiitzung des Herru Grafen 

 Strogonoff war es mir môgiich, an verschiedenen 

 Stellen der Steppe Kurgan-Ôflhungen vorzunehmen; 

 uber letztere habe ich einen ausfiihilichen Bericht 

 dem Herrn Grafen Strogonoff eingereicht. 



