431 



«les Scic'iiet'S de Saint- Pt^torsbniirij. 



422 



Bericlit iibor oiiie iieiae iiii ll^oiiiiiioi' dictes 

 Jalires zii linju^iiisfiMclioii Z\vc>c*keii iiii- 

 tcriionimeiie ReiNc, von F. J. 1%'iede- 



111 a 11 II. (Lu le 28 août 1SG3.) 



Meinem schon friiher der Classo vorgelegten Plane 

 gemiiss Imtte ich fiir dièses Jalir iiiir die Untersuchung 

 des Dorptelistnisclieii vorj^csetzt, iiiid icli liabc micli 

 deshalb die langste Zeit, iiiif^etahr siebeii Woclieii, in 

 Dorpat und dessen Umgebung aufgehalten. Hier ist 

 allerdings das Dorptehstnisclie, an das Revalehstni- 

 sche granzend, schon etwas mit dieseni geniisdit oder 

 durcli dessen Einfluss modificirt, so liât es z. E. die 

 Vocalharmonie nicht melir rein, es bildet die dritte 

 Singularperson des Prasens, wie das Revalehstnische, 

 mit dem paragogischen p (h) austatt von der blossen 

 Verbalwurzel , und bat manche Casusendiingen und 

 "\Yurter, welche weiter im Iiuiern unbekannt sind. 

 Aufiiallendor Weise ist gerade in dicser unreineren 

 Form das Dorptehstnische als Schriftsprache im Ge- 

 brauch, wohl nur weil eben Dorpat der llauptort im 

 Sprachgebiet ist; schon etwa zehn Werst nordlich von 

 Dorpat, jenseit des Wassulaschen Bâches, beginnt das 

 Revalehstnische mit dem Kirchspiel Ecks, wâhrend 

 die zwischen diesem Bâche und dem Embach vvoh 

 nenden Ehsten zum Kirchspiel Dorpat gehiiren, wo 

 noch in dôrptehstnischer Sprache gepredigt wird. 

 Ein Einfluss des Dorptehstnischen wiederum auf das 

 Revalehstnische zeigt sich auf dieser Seite bis zum 

 finuischen Meerbusen hinauf, ungeuchtet die Form 

 der Sprache rein revalehstnisch ist, in der Gemein- 

 samkeit mancher Wôrter, welche im Westen unge- 

 brauchlich sind. Da dièse Worter grôsstentheils sol- 

 che sind, welche auch der finuischen Sprache eigen- 

 thûmlich sind, so bleibt es freiiich zweilelhaft, ob ihr 

 Gebrauch im Revalehstnischen nicht im Nordosten 

 (Allentacken) eben so gut finnischem Einfluss zuzii- 

 schreiben ist, da bei den Ehsten am fiunischeu Meer- 

 busen, auch weiter nach Westen noch, unzweifeihaft 

 manche Finnismen vorkommen. 



Um nun das Dorptehstnische in seiner reiner or- 

 haltenon Eigcntliihnlichkeit kcnnen zu lernen, hatte 

 ich indessen nicht niithig micli weiter in das Innere 

 des Sin-achgebiets zu begeben, denn ich war so gltick- 

 lich den gerade von dorthcr, ans dem Kirchspiel 

 Pôlwe, gebiirtigcn Studenten Ilurt noch vorzutîndeu, 

 welcher durch seine Geleintenlaufbahn seiner Mut- 



tersprache keineswegs entfremdet ist, sondern sich fort- 

 wiihrend mit Vorliebe damit beschaftigt, wovon einige 

 der gelchrten ehstnisclien Gesellschaft in Dorjjat, de- 

 ren schr tliiltiges Mitglied er ist, vorgelegte Arbeiten 

 zeugen. Ungeachtet er gerade mit der Vorbereitung 

 zum Candidatenexamcn beschaftigt war, hatte er doch 

 die Gefillligkeit, die ganze Zeit iiber taglich ein Paar 

 Stundcn mir zu opfern, und nur dadurch war es mir 

 môglich in einem verhaltnissniilssig so kurzen Zeit- 

 rauni meinen Zweck zu erreichen, da ich bei ihm un- 

 mittelbar durch Fragen sogleich Ailes erfahren konnte, 

 woriiber ich mich beim Veikelir mit ungebildeten Eh- 

 sten nur langsam und vielleicht doch noch mangt-lhaft 

 durch alimahlichesAbhorchen hatte unterricliten kon- 

 nen. Es ergaheu sich freiiich bei spâterer Durchsicht 

 des ganzen gesammelten grammatischeu Materials noch 

 manche Lucken, allein auch dièse ist lierr Hurt so 

 giitig gewesen nachtriiglich noch brieflich auszufiiileu. 

 Das Dorptehstnische oder richtiger vielleiclit Werro- 

 ehstnische — denn es ist die Sprache niclit des dorpt- 

 schen Sprengels, obgleich die Stadt Dorpat selbst dazu 

 gehôrt, sondern des werroschen — nimmtin der Form, 

 wie es Herr Hurt sprach, und die von der Schriftspra- 

 che bedeutend abweicht, eiue so eigenthiindiche und 

 in mancher Beziehung intéressante Stellung neben 

 dem Finuischen und Revalehstnischen ein, dass ich 

 nicht umhin konnte, die durch Herrn Hurt mir "-e- 

 botene gihistige Gelegenheit moglichst vollstilndigaus- 

 zunutzen, d. h. nicht nur fiir mein Worterbucli, son- 

 dern auch fiir die Erlernung des grammatischeu Baues 

 der Sprache. Eine ausfulirlichere Darstellung der Sa- 

 che nuiss einer spiiteren Monographie aufbehalten 

 bleiben,vnur vier besoudcrs charakterisirende Punkte 

 mOgen hier vorlilufig hervorgehoben werden. niim- 

 lich 1) die im Finnischcn noch vorhandene, im Reval- 

 ehstnischen aber bis auf wenige Spuren verschwiiii- 

 dene besondcre intransitive Form der Vcrba neben der 

 transitiveu, z. B. rikma (verderben. zerstiiren) und 

 rikkuma (zu Grunde gehen), revalehstnisch beides 

 rikkuma; 2) neben der vollstilndigen Vocalharmonie 

 noch eine vcrschiedene Aussprache des o, o, und ô, je 

 nachdem die Sylbe schwer oder leicht bctont ist, so 

 dass neben der schon von Ahrens fiir das Revalehst- 

 nische in Regeln gebrachten, nur auf dem Consonau- 

 ten beruhendcn Firmation und Tenuation in der Fle- 

 xion der Noniina iiud Verba noch eine andeie, den 



■yj* 



