433 



Bulletin do l'.'&cadf^mie Impériale 



434 



Vocal allein treffende besteht; 3) die zu eincm gro- 

 ssen Theil auch auf zweisylbige Nomina ausgedehnte 

 Firmation und Tenuation; 4) die durchaus streng ge- 

 schiedeneii Formen des Genitivs und Infinitivs, welclie 

 ira Revalehstnischen liaufig zusammenfalleu. 



Die ubrige Zeit, ausser den genannten zwei Stun- 

 den, verwandte ich dazu, die Sammlungen der gelelirten 

 ebstnisclien Gesellscbaft fiir meiii Wôrterbucb durcb- 

 zusehen und zu excerpiren, zu welchem Zwecke der 

 Prâsident der Gesellscbaft, Professer Scbirreu, niir 

 mit freundlicher Bereitwilligkeit den Zutritt in's Mu- 

 séum zu jeder Zeit des Tuges ermoglicbt batte. Ein 

 grosser Tbeil dieser Sammlungen war mir freilicb scbon 

 vor ein Paar Jahren zur Benutzung bieber gescbickt 

 worden, aber es war doch nocb genug ûbrig, um mir 

 die ganze Zeit iiber reichlich Bescbaftigung zu gcwilb- 

 ren, namlicb ausser dem beim Anfang meiner Arbeit 

 absicbtlich von mir ausgescblossen geweseuen dôrpt- 

 ehstniscben Matorial von revalebstniscbem nocb beson- 

 ders funf Folianten aus dem Nachlasse des Pastors 

 Rosenplanter in Pernau, wodurcb der von der Aka- 

 demie im vorigen Jabre angekaufte Tbeil seines Nacb- 

 lasses ergiinzt wird, so dass jetzt wobl Ailes, was von 

 diesem fleissigen Sammler vorhanden ist, von mir be- 

 riicksichtigt ist. 



Nacb Beendigung meiner Arbeiten in Dorpat bracbte 

 ich eine Woche damit zu, einige Punkte in dessen Um- 

 gebung zu besucben , theils zur Bereicherung meines 

 Wôrterbuchs, theils um diesen, wie scbon oben be- 

 merkt, als Scliriftsprache dienenden Dialekt auch 

 sprechen zu boren, und da damit die Summe, welcbe 

 die Classe mir fiir die Reise bestimmt batte, nocb 

 nicht erscbôpft war, so benutzte ich das nocb Ubrige, 

 um nocb fiinf Kircbspiele Ebstlands zu besucben in 

 einer Gegend, wohin ich im vorigen und vorletzten 

 Jabre zu komraen nicht Gelegenbeit gebabt batte. 



Die vor einem Jabre von mir der Classe vorge- 

 schlageue Maassregel , durch Circulairscbreiben aile 

 Prediger der ehstnischen Kircbspiele Ehst- und Lief- 

 lands zu ersuchen, dass sie Wôrtersammlungen, in 

 deren Besitz sie sich etwa befiinden, mir zur Benuz- 

 zung mittbeilen mochten, ist bisber auch nicht erfolg- 

 los geblieben. Ausser kleineren Beitnigen von den 

 Herren Pastoren Sengbusch in Piihalepp, Hassel- 

 blattinKarusen, ScbwartzinPolwe, Paucker in Si- 

 monis, Kentmann in Kusal, sind mir bei Gelegenbeit 



meiner diessjahrigen Reise drei ziemlich ansehnliche 

 Sammlungen mitgetbeilt worden, namlicb von dem 

 Herrn Pastor Oebrn in Wendau eine dorptehstnische, 

 welcbe ich, da sie mir als Geschenk ilberlassen ist, 

 unserer Bibliothek einzuverleiben bitte, und zwei reval- 

 ebstnische, die eine von dem Herrn Secretar Russow 

 in Reval und die andere aus dem Nachlasse des fiir 

 einen sebr guten Kenner der Sprache geltenden Pas- 

 tors Schiidtlôffel. Dièse grosseren und kleineren 

 Mittbeilungen bilden zwar bei mchr als neunzig Pre- 

 digern keine sebr grosse Anzahl, allein dass jeder ein- 

 zelne von diesen eine Wovtersammlung sollte mitzu- 

 theilen haben, das konnte bei jener Maassregel ja auch 

 nicht vorausgesetzt sein, sondern es konnte mir dabei 

 nur darauf ankommen, dass ailes irgcndwo etwa vor- 

 bandene lexikalische Material fliissig gemacht wiirde, 

 und ich das Bewusstsein batte, bei meiner Arbeit Ai- 

 les, was irgend zu erlangen war, benutzt zu haben. 



Ilhei' da<4 Terbuin $FEO, voii /&. Kaueli^. (Lu 



le 11 septembre 1863.) 



Was unsere Graramatiker und Lexikograpben iiber 

 das Verbum 9pe6) sagen, ist nicht ganz vollstandig 

 uhd theilweise so rathselbaft dass man nacb ibren 

 Darstellungen sich versucht fublen rauss dies Verbum 

 als eine vereinzelt dastehende Anomalie zu betrach- 

 ten, die mit den fiir die Bildung der Tempora gelten- 

 den Regeln auf keine Weise zusammenstimmt. Es 

 ist mit anderen Worten bis jetzt meines Wissens noch 

 keinem gelungen die Flexion dièses Verbum zu be- 

 greifen und durch das Verstandniss dieser Flexion 

 ein Regulativ zu gewinneu, um eutscheiden zu kon- 

 nen, welcbe Formen als gesetzmassig , welcbe als 

 anomal oder als fehlerhaft bezeichnet werdeu miis- 

 sen. Scbon den Alexandrinischen und Byzantinischen 

 Grammatikern , durch deren Verniittlung wir die 

 Griechiscben Texte wie die grammatischen Schemata 

 und zwar beide in einer vielfach unrichtigen Gestalt 

 iiberkommen haben, fehlte eineEinsicht in die Flexion 

 unseres Verbum, und nach Alexander dem Grossen 

 taucbten ziemlich friibzeitig einzelne Formen auf, die 

 mit der urspriinglichen Gestalt des Verbum sich nicht 

 vertrugen. Indem nun die neueren Gelelirten einer- 

 seits den Angaben der alten Grammatiker blindliugs 

 trauten und deren Fictionen als verburgte Thatsachen 



