447 



ItuIIetiii de l'.tcadéinie Impériale 



44$ 



durch giitige Vermitteking des Herni Hofratlis Adolph i 

 Berger in Tiflis noclifolgendezugekommen: llCvçiœr 

 Cv35apiH4ixa'vH loannei JliTvpijiA. .TnTvpria CeaTaro 

 loaHHa 3.iiaT0} CTaro, iia oceTiiuci;oi\n, aswK'fe. Tiii'Jinci, 

 1861, 151 S. in 16^ (Die Liturgie des h. Joliannes 

 Chrysostomus, in ossetischer Sprachc); 2) PajcoMvroH 

 apçayHTJ 8eiiJi,ay. nocrfAOBaHie yrpenn, na ocexnH- 

 CKOM^ fl3MKi. Tn^.incT, 1 861 , 43 S. in 1 6° (Ritiial der 

 Fruliiiiesse, in ossetischer Sprache); 3) IlocjitaoBania 

 CB.Kpemeaia ii MrponoMa3ania,HaoceTHHCKOM'i>fl3HKt. 

 DepeBejn. CBamenunKi) A. Ko.iieBT). TiW'jnicb 1862, 

 90 S. in 16° (Ritual der heil. Taufe und Salbung, in 

 ossetischer Sprache. (Jbers. des Priesters A. Koliew); 

 4) OceTHHCKifi BvKBapt c^ pyccKnMi, nepeBOAom^. Co- 

 CTaBHJi'b apxiiManjipnTT, Ioch<i>t> (Ossetisches ABC-Buch 

 mit russ. Ûbersetzung. Verfasst vom Archimandrit 

 Joseph, Tiflis 1862, 41 Seiten in 8°); 5) CoôupHbia 

 riocjiama Cb. AiiocTOJioB'i IaKOBa, Heipa, loanna Bo- 

 rocjiOBa H lyAti, na oceTHecKOMX asbiK-fe. nepeBe.3T> 

 yqHTeJib THOJiiiccKoii iiyxoBHOîi ceMiinapin B. UopacBi 

 (Sendschreiben der Heil. Apostel Jacob, Petrus, Jo- 

 hannes Theologus und Judas, in ossetischer Sprache. 

 Ûbersetzt voni Lehrer ara Tifliser geistl. Seminar ^Y. 

 Tsorajew. Tiflis 1862, 55 S. in 8°). 



Bereits in den nachtriigb'chen Bemerlîungen zu den 

 ossetischen Sprichvvortern ini Bull. T. V, S. 41)2 — 

 495 = Mél. asiat. T. IV, S. 328 — 332 habe ich auf 

 einige Abweichungen der Orthographie hingewieseu, 

 welche sich in der unter Nr. 1 genannten Schrift vor- 

 finden. Mit dieser stimmt auch Nr. 2 im Ganzen ge- 

 nommen iiberein. Hauptsachlich ersetzen beide das 

 dem 6 sehr nahe stehende l' durch h, d' hin und wieder 

 durch m, und statt des von SjOgren in Anwendung 

 gebrachten w tindet man y (u). Nr. 3 — 5 dagegeu 

 haben mehr Eigenthûmlichkeiten in der ossetischen 

 Orthographie. Wie ich in den nachtriiglichen Bemer- 

 kungen zu Spruch 107 hei-vorgehoben habe, schreibt 

 Tsorajew statt des bei Sjôgren gebotenen doppelten 

 k stets Rg, z. B. in aRgàg, wiirdig, diikgng der zweite; 

 demselben Princip folgt er auch in Fàllen, wo Sjô- 

 gren ein doppeltes p hat; z. B. liipbu (S. lappu), Knabe, 

 apbiil (S. appiit), ailes, ciiiibar(S. ciippar), vier,topb(S. top), 

 Flinte, d'ipb, F orra u. s. w. Bis auf wenige Falle ist 

 ferner das e fast ganz durch a verdrangt; es scheint 

 sich meist zu halten, wo es aus a -h i entstanden ist; 

 z. B. in fequssiin, horen (fa -+- iqus.siiii), fedlon (aus l'a -♦- 



viillfin). ich ersah. Ebenso haufig tritt das unbestimmte 

 V, das wir durch ii ausdriicken, obwohl es dem u nither 

 steht, statt des hellen i auf. Dann werden uns aber zwei 

 U-Laute geboten, ein oflener dem o nahe stehender, 

 welcher durch y ausgedriickt wird, und ein dumpfer 

 geschlossener, den man durch 5" bezeirhnet, und zu 

 gleicher Zeit dièses Zeichen statt des von Sjôgren 

 angewandten w gobraucht; wir werden es fortan in 

 unserer Transscription durch u wiedergeben. Sehr zu 

 beachten ist ferner eine Consonantenverdoppe- 

 lung, die namentlich auftritt, wenn die Verba mit 

 nii componirt werden, z. B. niillann, stehen, niiKRuniin 

 oder iiiiRganiiii, aufsetzen , niiffiidarKiiiiiin, befestigen, 

 iiiixxalijuKanfln, zerstreuen. Sie wird aber auch sonst 

 angewandt; z. B. um iiixai, den Instrumental von tiix, 

 Kraft, von tiixxai, wegen, von, zu unterscheiden. Es 

 schreibt Tsorajew ferner ziixx, Erde, weil in den 

 obliquen Casus ein doppeltes s hôrbar ist, z. B. ziixxiii, 

 zaxxiin, ziixxai; giixxal, Papier, axxosgiin, schuldig u. a. m. 



In den nachtraglichen Bemerkungen Spruch 22 

 theilte ich mit, dass Tsorajew gailàg auf gai, Stier, 

 zuriickfiihrt. Allein um eine Einsicht in die Entste- 

 hung dièses Wortes zu gewinnen, genugt seine eben- 

 falls beigebrachte Erklarung nicht. Wir haben es hier 

 namlich mit dem Safflx iàg zu thun, das neben 3g auf- 

 tritt; z. B. Roiiiàg, Rômer, Lewilàg, Lévite, Persiag, 

 Perser, Gursiâg, Georgier, zardiag herzlich. Geht dem 

 i aber ein fliissiger Consonant vorher, so findet eine 

 von mir in meinera Versuch (ibor die Thusch-Sprache 

 § 19 hervorgehobene Eigenthiimliclikeit statt, nam- 

 lich die, dass der Vocal i in die vorhergehende Silbe 

 hinûbertritt; so ist gailàg aus galiag entstanden, adiii- 

 màg aus adamiàg, Mensch, T'aiairàg aus T'atariàg, Uiràg, 

 Jude, aus Uriàg (georg. '^noi Uria;, goimâg, Person, aus 

 goniiàg (wohl von Rom s. easRom zu Spruch 87), biin- 

 duirâg, Erbe, fîzoinâg, gebraten, axseinag, mittlerer, afsei- 

 nrig(D.), Eisen, asteiiiiag(D.). achter, desf'iinrig(D.), zehn- 

 ter. Im Digorischen siud auch Formen wie sabuiràde, 

 Demuth, aldairàde, Oberherrschaft, liinainàde, Freund- 

 schaft, iiozzaiwàde, Schwere, so zu erklâren. 



In den nachtraglichen Bemerkungen zu Spruch 39 

 wurde die Rtickwirkung des Yocals der Pluralendung 

 (s. Sjôgren S. 47) kurz angcdeutet; die Zahl der 

 Beispiele fiir dièse Erscheinung ist ziemlich reichlich, 

 wobei zu beachten ist, dass die Enduug ta dann ge- 

 wôhnlich ihre Aspiration einbiisst; z. B. kaxia von kox, 



