440 



ûvs Science!* de Saint •Pi^tersbourg:. 



450 



Fuss, xârzlâ von xorz, gut, casgaintii von casgoin (casRom), 

 Gesicht; in vielen Fallen findeu wir aber dlii als En- 

 duug, wofiir wohl ttii oder lii vorzuziehen wiire; z. B. 

 dâdta (statt diitla) von don, Wasser, xiixdtii von xox, Berg, 

 iandadta von fandâg, Weg, bal5adta von b;il5oii, Wanderer; 

 wahrend boniii von bon, Tag, der Regel widersteht, luit 

 das Compositum lïidiibadlii von Hidiibon, Uugliick. Man- 

 ches andero lasse ich unberiilirt, da die Drucke nicht 

 correct genug sind, um der Formen ganz sicher zu 

 sein. 



Die nachfolgenden Texte verdanke ich sanimtlich 

 der Giite des Herrn Hofraths Adolph Berger zu 

 Tiflis, welcher den Lehrer des Ossetischen am dorti- 

 gen geistlichen Seminar Tsorajew vermocht hat, so- 

 wohl die ossetischeu Rathsel aufzuzeichnen, als auch 

 die Rede des Rosssegners, welche von der hinter den 

 ossetischen Sprichwortern von mir mitgetheilten be- 

 deutend abweicht. Ebenfalls von Tsorajew erhielt 

 Herr Berger das Lied Sa§asa, sowie die im hôch- 

 sten Grade anzielieude Erziihlung von dem Sohne des 

 Châmtitz, Batiirads. Zu allen diesen Stucken hat Tso- 

 rajew lehrreiche Annierkungen geliefert. Endlich 

 glauben wir auch ein Stiick des von dem Geistlichen 

 Koliew ins Ossetische ubersetzten Osterliedes den 

 Freunden ossetischer Forschung nicht vorenthalten 



zu diirfen. 



2) Ossetisflie Kâthsel. 



1) Bondar oaiii amii axsawdiir. — Don. Es geht sowohl 

 bel Tage als bei Nacht. — Das Wasser. 



2) Darg lagiii cijbiir ron. — Don amii xid. An einera lan- 

 gen Menscheii ein kurzer Giirtel. — Wasser und 



Briicke. 



3) Ju gai miin is, amii in Riini sxussiii, um Riirdiig niîl iir- 

 zaji. — Ziing. Ich habe einen Ochsen, und wo er 

 sich hinlegt, dort wiichst kein Gras mehr. — Das 

 Feuer. 



4) Nii uiiixiijar xurtuan. — Arwiil stalyiii. Auf unserem 

 Hausdach wirdGetreide getrocknet. — Die Sterne 

 am Himmel. 



5) K'u urs, Ru sau. — Sârd iimii ziimag. Bald weiss, 

 bald schwarz. — Sommer und Winter. 



G) r iixdoii iii, tiixdon iii, iimii in iiaiuxiiniin nicii bafiirâ.ston. 

 — FiindiJg. Ich wickelte ihu, wickelte ihn, und 

 konnte ihn nicht aufwickeln. — Der Weg. 



7) K'add'iin ôiizgul awd Kuriitiii. — Oi''!''"?)- A" einer 

 stattlichen Jungfrau sicben RiJcke. — Die Zwiebel. 



Tome VI. 



8) Sau u xalonau, xiiciin zi^niii ku5au. — Axsiink. Schwarz 

 ist es wie ein Rabe, versteht zu beissen wie ein 

 Hund. — Der Floh. 



9) T'ar qiidiii xiiiii xîziinc. — Aniisiigdiig siirî siistiitii. In 

 dichtem Walde weiden Schweine. — Liluse auf 

 unreinem Kopfe. 



10) Doniii midiig iigàs u, suriil mard. — K'iisDg. Im Was- 

 ser ist es lebendig, im Trocknen todt. — Der Fisch. 



11) Am çiiR, um çûR, T'iiraniii âfcagul ârtii çud'diil. — 

 ZiirwiiiiJR. Hier ein Knecht, dort ein Knecht, in 

 dem Tiiranschen Engpasse drei Knechte. — Die 

 Schwalbe. 



12) Na iiniiduar masiid'iii riisugd ôiizg. — Aiùiii midiig çiu. 

 In unserera Thurm ohne Thiir ein schôues Mâd- 

 chen. — • Im Ei das Kiichel. 



13) Nii ôiisiil miisùg iiniiduar. — AiR. Unser kleiner 

 Thurm ohne Thiir. — Das Ei. 



14) Ju miisiig fexiild iimii in âraziin nâl i. — Ciil aiR. Ein 

 Thurm ist zerstort und ist nicht mehr aufzurich- 

 ten. — Ein zerschlagenes Ei. 



15) Urs miisiid'iii bur iixsîn. — Ai6iii bur. In weissem 

 Thurm eine gelbe Gebieterin. — Im Ei das Gelbe. 



16) Axsiin yniii, bon nii. — Xiiliimbiittiir. Bei Nacht sieht 

 es, bei Tage nicht. — Die Fledermaus. 



17) Ciipbar topbiii diiiziixmii ârast. — Qud iii ji^iiii. Vier 

 Flinten zur Erde gerichtet. — Die Euter einer 

 Kuh. 



18) Niiliii siil raigunli. — Adamiii Jewa. Vom Miinnchen 

 wurde das Weibchon geboren. — Von Adam Eva. 



19) Di.iuii bandoniin Riiion niii. — Ciistiitii. Zwei Banke 

 haben kein Ende. — Die Augen. 



20) Duuii sau xoxiii astaui ju urs xox. — Niix duuii iiri'iid'iii 

 iix.siin. Zwischen zwei schwarzcn Bergen ein weis- 

 ser Berg. — Die Stirn zwischen den Augenbrauen. 



21) Duua çijii zâitâ câui. — Fiinjiii xunôiitii. Von zwei 

 Eiskellern gehen Lavinen. — Die Nasenlôcher. 



22) Ârxiii biiitii Riirdiigd'iin. — Rixiiii. Balkcnenden gras- 

 bewachsen. — Der Schnurrbart. 



23) Nii taliing skiitûi urs uiiriid'iita. — Diindiigtii. In un- 

 serer dunklen Hiirde weisse Liimmer. — Die Ziihne. 



24) Duuii iifsiîd iii Riirii^i ciiSdiinc iimii .sii iix.siin miniivvar 

 ciiui — Diindiigtii iimii iiwziig. Zwei Heere vernich- 

 ten einander und zwischen ihnen geht ein Ge- 

 sandter. — Die Ziihne und die Zunge. 



25) Àna miin xiiçiliii giibaz àwiirdta, iimii xurmiidiir nii xus- 

 Riiniii arlmii diir nii. — Awziig. Die Mutter gab mir 



29 



