451 



Bulletin de I'j%cad<^inie Impériale 



4J9 



eiuen kleinen Kattunlappen, und er trocknet we- 

 der an der Sonne, noch am Feuer. — Die Zunge. 



26) Ju Kaliiiaizan mùn is, suriiiRaiiiin, suraiRâniiii, âma in 

 suriianiin nicii fârâziin. — Àvvzag. Ich habe ein 

 Tuch, ich trockne es, trockne es, und kann es 

 durcliaus nicht trocknen. 



27) Uâla kuliil duuâ lalumui. — Usiii sisiia. Sieh an 

 einem Abhange zwei Schiauche. — Des Weibes 

 Briiste. 



28) Ju u, âmâ aliixuzân. — Zârda. Es ist eins, aber raan- 

 nigfaltig. — Das Herz. 



29) Ca&al biidiiriii junag miiRul. — Bik. Auf einem wii- 

 sten Felde ein Heuschober. — Der Nabel. 



30) Sau bâxiil sau bariig. — Agama raxiis. Auf einem 

 schwarzen Pferde ein schwarzer Reiter. — Der 

 Kessel und die Kette. 



31) K'âjta-mâsta kadam ciius, ziiliin-niiiliin nii dii auajsii- 

 nân. — Fazdag ama raxiis. Schief und krumm wo- 

 hin du gehst, lasse ich krumm und schrag dich 

 nicht durch. — Der Ranch und die Kette. 



32) Darg lad'iii ciibiir liig ja biiniii âkodta. — Fiirat. Einen 

 langen Menschen brachte ein kurzer unter sich. 



— Die Axt. 



33) Ju râstâd'iii badiji, inna rastad'iii ta Rusiii. — Guton. 

 Zu einer Zeit sitzt es, zu anderer Zeit aber ar- 

 beitet es. — Der Pflug. 



34) Zùlijn râstiitiii câgdiii. — Câwag. Ein Schiefer ver- 

 nichtet die Geraden. — Die Sensé. 



35) Qadiji caw amii dur ziliii. — K'roi. Schlag den Baum 

 und der Stein dreht sich. — Die Mûhle. 



36) Nâ ôiisiil arw mi't-uarui. — Sasir. Unser kleiner 

 Himmel regnet Schnee. — Der Sieb. 



37) Na skâtiii bur gai. — Carw. In unserer Hurde ein 

 gelber Ochse. — Die Butter. 



38) Ju ma siir ma sarKanùi, inna niii astàu ma astâu. — 

 Cad'iJiis amii âxxiirag. Der eine sagt: mein Kopf, 

 mein Kopf, der andere: mein Kreuz, mein Kreuz. 



— Der Pfosten und der Balken. 



39) Ja sârai sa skudtoi ja biiniii sii awârdtoi. — P'irân amii 

 kumbil. Von oben riss raan sie, von unten legte 

 man sie. — Der Wollkratzer und die Wolle. 



40) Tuliii ânii niKiidâm xii^siikiiniii. — Alxui. Es dreht 

 sich und gelangt nirgends hin. — Die Spindel. 



41) Axsiiw ai'tid, bon 5ag. — jabiirtii, ciiriiqiitii. In der 

 Nacht leer, bei Tage voll. — Schuh, Stiefel. 



42) Biiniii Rau, uiilijii fiiinag — Àrôi. Unten ein Zaun, 

 oben ein Brett. — Winterschuh. 



43) T'ar qiidiil awrag arbadtiii. — Xud siiriil. Auf einen 

 dichten Wald setzt sich der Nebel, — Der Hut 

 auf dem Kopfe. 



44) Qiibiiliii niilliigdiir, lagiii bârzonddiir. — Xud. Niedri- 

 ger als ein Ferkel, hoher als ein Mensch. — Der 

 Hut. 



45) Dudu kupbiil dudu çiu — Àngurstan. Auf schônem 

 Hiigel ein schôner Vogel. — Der Fingerhut. 



46) Nil éiisiil iida xors kiirdui. — Siirdîîsiin. Unser klei- 

 ner Vater màht Heu. — Das Scheermesser. 



47) Armiii ciiui, ormiii na. — Debog. In die Hand geht 

 es, in die Grube nicht. — Die Lanze. 



48) T'aliing xii^arùi liistiig xur. — T'opb xos. In dunk- 

 lem Hanse feiner Sand. — Flinte und Pulver. 



49) Àuguziii ûiisiildar, liigiii tiixd'iindiir. — JNiiiniig. Klei- 

 ner als eine Wallnuss, stârker als ein Mensch. 



— Die Kugel. 



50) Duriii uiizzaudiir, biixâi ruiigdiir. — Topbiii niimiig. 

 Schwerer als ein Stein, behender als ein Pferd. 



— Die Flintenkugel. 



Ciibiir liigul ârtii roniii. — Dambaca. An einem kur- 

 zen Menschen drei Giirtel. — Die Pistole. 

 K'iidiim ma fiinda, urdiini àtijxjuuiin, iiniii uin mii fàg 

 niJxiistiifaRiinsuiiiiu. — Cinug. Wohin ich will, dahin 

 werde ich fliegen, und dort mir nach Wuusch 

 sprechen. — Der Brief. 



53) Sau iai.iiniîg tai.ii urs sii5iitiii, iiuiii taiiiiuig tauâd'imii 

 juriii. — ■ Ciniig. Schwarzen Saamen sâet er auf 

 ein weisses Feld, und das Gesiiete spricht mit 

 dem Siier. — Das Buch, das Schreiben, der Brief. 

 Urs ziixxiil siirx staliii. — Gaxxiiliil beçebi. Auf weis- 

 ser Erde ein rother Stein. — Ein Siegel auf dem 

 Papier. 



51 



52 



54 



Ossetisch heisst nach Tsoraje w ein Riithsel, uciuci, 

 was ans ui cù u, ui cii u, was ist dies, was ist dies, 

 entstanden ist, und vor jedem Râthsel vorausgeschickt 

 wird; im Plural: uciuciiii. 



4. Die Osseten dresciien ihr Getreide ohno es vor- 

 her gedorrt zu habeu; bevor es aber iu die Miihle 

 geht, trocknen sie es an der Sonne. Dies geschieht 

 meist auf den Hausditchern, \vo es auf ausgebreiteten 

 Filz ausgestreut wird. Dieser Filz mit dem Weizen 

 zusammen heisst xuriuao, von xur, Sonne und taun siien, 



