4.59 



Bulletin do I*.%cafl<'>inie Impériale 



460 



Miikuliji çupbiil sau ualsarm. 

 10. Rauâi ma rauâi, bue aldar. 



Sarmâ cauâm âwi suarma? 



Sarai suar xuzdiir u; 



Uatmii c'i.iam, iiwi duarma? 



Duanii uatma xuzdiir u. 

 15. Diilâ Urusiii ustiitam kalaci, 



Auf des Schobers Gipfel ein schwarzes Lammfell. 

 Komme, komme, zarter Gebieter. 

 Gehen wir zu dem Salz- oder Bitterwasser? 

 Bitterwasser ist besser als Salzwasser; 

 Gehen wir ins Zimmer oder hinaus zur Thur? 

 Besser ist es ins Zimmer als hinaus. 

 Sieh die Russen-Weiber habeu Kringel, 

 Bring, o Knabe, Munze, 



Sagasa ist der Name einer Ossetin, welche die ehe- 

 liche Treue gebrochen hatte. 



V. 9. Ualsarm ist nach Tsorajew ans uariik, Lamm, 

 und carm, Haut, entstauden. Die Umgestaltung des r 



5. 



Xamuciii fiirt éiisiil Batiirasiii Kâdag;'). 

 Nartiii^) Burafarniigiin'*) awà liipbul udi. Ju bon Ru udi, 

 uad fat amii ardiinai qazijdij,stùi^), aniii sam diilasijxai'') ju 

 lâpbu ssiidi, jii castuia sasiriii*) jâs, âmâ siin zaxta: «ua xor- 

 zâx ma uad, âma miinandar ju âxstiii bar âi.iajut, ama un 

 izàrma uii fiidta xiissilnan.» Stiil siin sa ambisbonmii fiixasta, 

 âma sa Rastar afsumiir ii udi, ui zaxta ja xistar iifsijmartau: 

 ai iàrigad uii cauiiin qiiui, ju iixstiii bar vin aiia^ut, jiixîcan 

 mâgur cinRansani. Àrawardtoi in sii xudta awd afsiimariii, ama 



Lobgedicht auf den kleinen Balûrads, den Sohn des 

 Chamiitz. 

 Unter den Narten hatte Buratârnug sieben Sobne. 

 Als ein Tag war, da spielten sie mit Pfeil und Bo- 

 gen, und da kam zu ihnen von der unteren Reihe ein 

 Knabe, seine Augen waren so gross wie ein Sieb, und 

 sagte zu ihnen: «Seid giitig gegen micb und gestattet 



Raxiisma lapbu, manatiii. 

 Gurjiâg jabijr Ralmani. 

 Cii 'rciJdi, ôiizàai! umân xos nàl i. 

 Ualii arwiil iariistii, 

 20. Az siil maxi barjiinan; 



K'iiidar éijzg miin riinôiin u, 

 Àz ijl mâxî mar^iinan. 



Georgische Schuh von Bast. 



Was geschehen ist, Miidchen, fiir das giebt's kein 



Kraut mehr. 

 Sieh ara Himmel sind Gewichte (ist eine Waage), 

 Ich werde mich dort wiegen, 

 Irgendeines Mâdchen ist krank, 

 Ich werde mich fiir sie tôdten. 



im ersten Worte in P'olge des nachfolgenden r hat 

 ihre Analoga in anderen Sprachen des Kaukasus, 

 z. B. im Thuscb, s. meinen Versuch § 68. 



sa baxsta, ama sa ju âxstai niippiirxRodta, ama sim stiii ui fâstâ 

 andar darasui mijRgâg nicii uâl nuuaxta ucii awd iifsumaran. Stâi 

 si.in nod'ii sa ardiintiii-basla ariiwariinRodta, amii siin udondiir 

 niippiirxRodta. Ama sijn axiim iiiiia Ru faRudta Burafânii'd'iii 

 fiirdtiin, uiid sa xa^armii ciiun nai uandiidiisliii, «na fud na 

 âmar^ânw ziigga. Stâi il awdâi nuxxâciJdiistiii, âmâ jâ sa fi.'d 

 Burâfârniid'iii razmâ balàstoi, âmâ in zaxtoi: «Ai nâm àbon 

 dâlâsiixâi ssijdi âmâ nâ al'lâ niipijurxRodta. "Burâfârnijg iin 

 zaxta: «0 Rujiii qabul!') dii Râd ujâs xorz lâg raciidlâ, uad 

 diin dâ fiid Xâmiicii!*") âz âmâ Lelâsxan Ru àmardtam, âmâ 



durch einen Schuss und darauf liess er von keiner Art 

 der andern Kleidung irgend etwas den sieben Briidern. 

 Darauf liess er sie uochmals ihre Bogensehnen hin- 

 stellen, und auch dièse zorstreuete er ihnen. Und als 

 er solche Stucke den Sôhnen Burâfa,rniig's gethan, 

 wagten sie es uicht mehr in ihr Haus zii gehen, «uuser 

 Vater wird uns tôdten» sagend. Daninf ])ack!en ihn 



auch mir die Freiheit eines Schusses und ich werde aile sieben und schleppten ihn vor ihren Vater Bura- 



euch bis zum Abend die Pfeile tragen». Darauf trug 

 er ihnen die Pfeile bis zum Mittag, und welcher ihr 

 jlingster Bruder war, der sagte seinen âlteren Briidern: 

 «Wozu ist euch seine Siinde nôthig, gestattet ihm 

 die Freiheit eines Schusses, der Arme wird sieh iiber 

 sieh freuen». Es stellten ihm die sieben Briider ihre 

 Hûte auf und er schoss los auf sie und zerstreute sie 



farniig und sprachen zu ihm: «Dieser ist heute von 

 der unteren Reihe zu uns gekommen und hat uns 

 also zerstreuet». Burafiirniig sagte: «OduHiinde-Welp! 

 wenn du als ein soich braver Mensch bervorgegan- 

 geii, so haben ich und Tschelas-Chan deinen Vater 

 Chamiitz erschlagen und sein Schwert befindet sieh 

 dort an der Seite des Tschelâs-Chan, so ninim sein 



