463 



Bulletin de r/tcadéinie Impériale 



464 



kuxsâg^") sRodta, jii eUnsiJtui ia Riiroiniigta auia sa MaRo 

 sunsi"! najil siituxta^') âmâ sii naibaliodta. Ui fâstii jâ xa- 

 3arma arciidi. Raisoniiji si'stad iinia Nariitn zaxta: «Mafudui 

 tug niuii caul nii fidui?« Udon iJn zaxtoi: «0 nii iildiir! dii 3iix 

 nii tarxon '^) ». — « « Uadii Râd niii 5ux uii tarxon u, uiid miin jiix- 

 siii qiid balasiii iixxiird'iita arbalâsut". Stiii âcijdiislui Nartiii fa- 

 sifâd") iima jiixsqiidiii 'taladiir nilû.i ssardtoi; aftj'imai fiistama 



izarlii Batiiras raciidi aniâ sun zaxta:» Àz un lag na dan, âz 

 un raisoni saxanii duadiis uaniiguP^) slur qumbara^") Ru na 

 iirbalâson iima uni iii ualiiqjiuiii ma iircarazon — jii iim- 

 biililRgOg uii si'xgai Riid xiissa, jii sqii.iiiRgiig ta xiisargai. 

 Stiiijii awd sau liigiil fiiqiirRodta iimii saxarmii iîfardiid'i, iimii ur- 

 dijgiii sliir qumbara iirbalàsta, iimii biidiiriji iiruncadi. Nartiji 

 Siirdon jii boçoiii iin.iaxta, iimii il jiixi iimbiiliigsRodta; Ru 



ârciidiisliji. Stiii ta siim nod'ii ssiidi Batiira5 iimii ta siin ; jiim baciidi, uiid ijn BaliJraj zaxta: «Agiis ciiuai ziirondiiig!» 

 zaxta: «ORuitii Nari! miifiidiii iug miin cennii''') fidui?)) Udon Stiiijii batarstai Riidiim ciius, ziirondiiig? «K'iidamcaunRii,Zixta 



ta in zaxtoi: «Dii siix nii tiirxon, nii iildar! » — «« Uiidii mii fijdiii 

 basmaq uiiliiul bazziJdi,. iimii mi'n ui xi.isiir-qumaciii siigdoniii 



Sijrdon, ju iirdxord mi'n udis, Xiimuc ziigga, amii miin uman 

 bazzûdijuiiniiqom liij'ibu, iimii mijii uijii siir fesiifta Riimdiir, iima 



baisagRiinut. «Udon, diJn,làsi'nbaidiidtoi sii ustiitiii iimii dJsdij- i ui îiguriin ciiun». Uiid iin Batiiraj zaxta: «Uiidii ui iiz Ru diin». 

 tiii Ruriidtii iimii xiidiidtii iimii sii uiilkupbiii'^) biirzondmii 1 Sijrdon iil birii giidii cintiiiiiRodta, iimii in zaxta: "0 Batiiras! 

 sxastoi iimii siJl um art baftiidtoi. Uiid Baii>ra3 diiliJRommii Dii ludiii diin 6i âmardla, udon iiz Ru zôniin». Batiiras iin zaxta: 



niiddokoiRodta iimii zaxta: «Dodoi mun dii kona^*^) Riiniii afii- 

 3iii afii5mii^') cij diimgii is, ui niir Ru nii raRiinai». Uiid siil 

 axiim dijmgii sRodta iimii biistiil iimbisond^''), iimii siui sii Ru- 

 riidtiJi iimii xiidiidtiii siigdiidtiji niixxiiliuRodta. Nart diin "iir- 

 diaggiingii, uiintii gubiir iimii siir kulai iirciidijstiii. Sliii siim 



Schwert und des Tschelâs-Clian Ross mit sicli fort uiid 

 kara zu Buriifârnug und hieb die Kopfe seiner sieben 

 Sôhne auf einem Blocke ab. Darauf machte er Burii- 

 fàrnugs Weib zum Mittelrind, seine Schwiegertôchter 

 aber zu Seitenrindern und drosch auf stechendes Dôr- 

 nicht los und fing an sie zu dreschen. Darauf ging er 

 nach Hause. A m Morgen stand er auf und spracb zu 

 den Narten: «Weshalb bezablet ihr nicbt meines Va- 

 ters Blut?» Sie sagtenihni: «0 unser Herr! dein Mund 

 ist unser Gericht.» — «Wohlan, wenn mein Mund euch 

 Gericht ist, so bringet mir herbei Balken vom Pei- 

 tschenstiel-Baume.» Darauf giugen der Narten Spur- 

 folger und fanden nirgends auch nur einen Splitter 

 Peitscbenstiel; also kehrten sie zuriick. Darauf kam 

 Batiirads wiederum zu ihnen und sagte ihnen: «0 Huude- 

 Narten! Wesbalb bezahlet ihr nicht meines Vaters 

 Blut?» Jene aber sagten ihni: «Dein Mund ist unser 

 Gericht, unser Herr!» «Wohlan, meines Vaters Schuh 

 ist oben geblieben uud ihr fûllet ihn an mit der Asche 

 theurer Stoffe!» Jene fingen nun an ihrer Weiber und 

 ihrer Schwiegertôchter Kôcke' und Hemde auszuzie- 

 hen und trugen sie auf die Hohe eines Hiigels und 

 thaten an sie Feuer. Dann droht Batiirads der un- 

 teren Schlucht und sprach: «DeinemWinkelchen Wehe, j 

 wenn du nicht jetzt den Wind eines ganzen Jahres î 

 loslâssest». Da erhob sich eiu solcher Wind, dass es 



«Nart». — oK'iid iii Nari âmardtoi, uiidtiir udon axxos ujîîs nii 

 udi — uiilii Siiiniid'iJi fidiiriii ziidtii iimii daud'iitii -^- dii fiid 

 Xiimuciji mariig; udon iii lïiiidiixRodtui, iimii jii radtoi Nar- 

 tiii kuxiiJi." Uiid diin Batiiras jii awd sau liigiin qumbara sif- 

 ti!n5iinRodta, jii qan^al Rard jii iifciigul iirtiixta, altiimai qum- 



auf der Stelle ein Wunder war, und er zerstreute die 

 Asche von ihren Rocken und Hemden. Die Narten aber 

 kehrten schluchzend mit gekrûmmten Schultern und 

 gebeugten Hauptes zuriick. Darauf ging Batiirads am 

 Abende zu ihnen hinaus und sagte ihnen: «Ich werde 

 euch kein Mann sein, wenn ich nicht morgen aus der 

 Stadt einen zwolf Fersen grossen Môrser herbei- 

 schleppe und ihn nicht oberhalb des Dorfes auf euch 

 richte, wie der gerade Schuss euch reilienweise fort- 

 trage, der Prellschuss aber hausweise». Darauf rief er 

 seine sieben warzeu Leute und schickte sie in die 

 Stadt, und von dort schleppte er einen grossen Miir- 

 ser und ruhte auf dem Felde aus. Unter den Narten 

 liess Surdon seinen Bart wachsen, und stellte sich 

 als Begegnender; als er an ihn herantrat, da sagte ihm 

 Batiirads: «Gehe gesund, alter Mann!» Darauf fragte 

 er ihn : «Wohin gehst du, alter Mann?» «Wohin ich gehe, 

 wohin, sprach Surdon, ich batte einen Busenfreund 

 Namens Chamutz, und es blieb ihm ein uuerzogener 

 Sohn zuriick, und dieser hat irgendwo sein Leben 

 verloren, und ich gehe ihn suchen». Da sagte ihm Ba- 

 tiirads: «Wohlan, wenn ich dieser bin». Siirdon freute 

 sich mit verstellter Fi'eude und sprach zu ihm: «0 Ba- 

 tiirads! Wenn ich den kenne, welcher deineu Vater 

 getôdtet hat». Batiirads sprach zu ihm: «Die Narten». 

 Wenn ihn die Narten getôdtet haben , ist dennoch 



