4SI 



des l$cieiici>.<i dv i^aiiit- l'ëtcrshoiira;. 



4«2 



Bericlit iibcr eiiie Ri'ise iiaoli Ktiji^laiid ini 

 ^Hoiiinicr 1^03, von A. Meliic>f iiit. (Lu le 



25 seiiteiubre 18(Jo.) 



Meine Hauptabsicht bei dcm Besuclie der Bodle- 

 jana zu Uxford sowie der mit oriûntalisclien Werken 

 ausgostatteten Bibliothekeii Londons war iiaclizufor- 

 schen, ob sicli in denselben besonders seltene tibe- 

 tische Druckwerke betànden. Naïuentlich hoffte ich 

 in den von Samuel Turner von seiner Gesandtschafts- 

 reise mitgebrachten Kistcn, wclclie jetzt im Besitz 

 der Bodlejana sind, eine reiclie Ausbeute zu Hnden. 

 Bei meiner Ankunft fand icli durch giitige Vermitte- 

 luug meines Freundes Dr. Keinhold Ilost in Canter- 

 bury die beiden Turnersclien Kisten bereits fiir mich 

 in Bereitschaft gestellt, so dass ich sofort an die Un- 

 tersuchung ihres Inhalts gehen konnte. Letzterer be- 

 zieht sich aber leider melir auf die Geschichte der 

 Turnersclien Gesandtschaft selbst und enthult eine 

 Masse von Briefschaften und Papieren, welche theils 

 persisch, theils tibetisch abgefasstsind. Die tibetischen 

 Urkunden sind meist in Cursivschrift verfasst und 

 bieten eiu besonderes Interesse durch die an ihnen 

 betindlichen Siegel dar, in welchen eine bedeutende 

 Vernachlassigung der richtigeu tibetischen Schreibart 

 zu bemerken ist. Es liegt die Vermuthung nahe, dass 

 die Petscliafte von Leuten geschnitten worden sind, 

 welche die Sprache nicht genau kaniiten. Von den 

 verschiedenen persischen, meist unvollstandigen Hand- 

 schriften, welche jedoch noch von einem Specialisten 

 genauer zu untersuchen wilren, nenne ich eine Hand- 

 schrift des Tîitînâmeh auf schmalen Papierstreifcn. 

 "Was sich von tibetischen Handschriften vorfindet, ist 

 ausser einigen Reiserouten und wenig umfassenden 

 Worterverzeichnissen kaum der Rede werth. Erwixh- 

 neu niuss ich, dass ein tibetisches Alphabet nebst Le- 

 seproben meine Autmeiksamkeit auf sich zog, ich 

 aber gar bald bemerkte, dass die Handschrift dem 

 1762 zu Rom erschienenen Alphabetum Tibetanum des 

 P. Georgi entnommen war. Von Druckwerken fand 

 sich leider sehr wenig, nilmlich ein einziges, wahr- 

 scheinlich um die Zeit von Turners Aufenthalt in Ti- 

 bet abgezogenes, wie dies der Zustand des E.xemplars 

 anzunehmen berechtigt. Ausser dem tibetischen Titel 



;zj^'q-,5.^q'q hat es nocli einen mit tibet. Charakte- 



% 



Tnme VI. 



n,'';~^'5;'^^':^^^'5^'^5^'|i5|'ô^g^ 



ren geschriebenen Sanskrittitel: smq^f^Fïï ^ra^aq^T- 

 graftn u i HH I ^'I l ïïTïï ?"f%ïïNïïïï>T^. Die tibetische Aufschrift 

 heisst iibersetzt also: Verlauf der kostlichen Darle- 

 gung des Aufkommens der sudlichen Religion, des 

 Mandshunâlha Wunschguirlande benaunt. Dièses ans 

 151 Blattern kleinen Formats bestehende Werk 

 scheint fiir die Mythologie des Buddiiismus von Wich- 

 tigkeit zu sein. Ausserdein darf ich noch erwiihnen, 

 dass unler den Ouseley'schen Manuscripten der Bod- 

 lejana Cat. Ouseley 726 eine kleine tibetische Hand- 

 schrift unter dem Titel .-;zy'"Ti^'qi;5js\5.^-g'qr^'m^:;,?j 



auch verkiirzt ^'"1^"'^ d. h. Ross-Segen, eig. Zauber- 



spruch, vorkommt, welcher Spruch dazu bestimmt ist 

 aile Pferdekrankheiten zu heben. 



Die geringe Ausbeute, welche ich in Oxford fand. 

 hoffte ich durch die in den Bibliotheken Londons be- 

 findlichen tibetischen Sammlungen einigermaassen ent- 

 schadigt zu sehen. Ich wandte mich zuvorderst an 

 das India Office, dessen friiher dem East India House 

 angehorige Bibliothek bis zum Aufbau eines neuen 

 Gebaudes interimistisch in einem, wie es mir schien, 

 engen Local untergebracht ist. Wenigstens gilt dies 

 fiir den Raum, in welchem die tibetischen Drucke und 

 Handschriften aufgespeichert stehen. Das Exemplar 

 des Kandjur, welches ich hier fand, verdient wegen 

 des schonen deutlichen Drucks genannt zu werden. 

 Es diirfte das Lesen desselben bedeutend weniger den 

 Augen schaden aïs dor rothe Druck des Exemplars 

 im Asiatischen Muséum der Akademie der Wissen- 

 schaften. Sehr gut ist auch das Taudjur- Exemplar, 

 das aus 225 Bânden besteht. Da es mir daran lag 

 den Band der Sutra's (*j?), welcher die dem Nâgâr- 



dshuna, Tshânakja, Vararutshi u. a. zugeschriebenen 

 Spruchsammlungen enthiilt, niiher anzusehen, um die 

 im Exemplar der hiesigen Universitiitsbibliothek min- 

 der deutlich gedruckten Stellen zu vergieichen, be- 

 merkte ich , dass nicht allein die Bezeiciniung der 

 meisten Bilnde eine ganz falsche war, da dieselbe von 

 einem der tibetischen Ziihlmethode gânzlich Unkun- 

 digen vorgenommen zu sein scheint , sondern auch 

 der von mir gesuchte Band (Band "n der Abth. s(^\ 



31 



