4S9 



des Sciences de Saint •P<'>tersbour|i$. 



40» 



maximum de la surface préservée, pourrait conduire, 

 dans des questions plus compliquées, à des difficultés 

 qu'il serait souvent difficile de surmonter. 



Il est à peine nécessaire do dire que les solutions 

 géométriques, exposées dans notre Mémoire, ne doi- 

 vent être considérées que comme de simples indica- 

 tions, utiles dans la pratique en certains eus. Aussi, 

 l'on ne devra s'y conformer qu'en tant que les autres 

 conditions d'efficacité des paratonnerres seront rem- 

 plies, car ces conditions, prescrites par les physiciens, 

 sont bien plus importantes que celle du maximum géo- 

 métrique que nous avons eu en vue. 



]%'otice concernant les inscriptions géor- 

 gienne*» recueillies par le P. \ersès Sar- 

 gisian, par JII. ISrosset. (Lu le 25 septembi-e 

 1863.) 



Un religieux mékhithariste de Venise, le P. Nersès 

 Sargisian, a parcouru durant dix années, 1843 — 1853, 

 les contrées de l'Asie occidentale où ont vécu ses 

 compatriotes arméniens: l'Arménie proprement dite, 

 l'Asie-Mineure, la Cilicie, et durant ce long espace 

 de temps il a ramassé tout ce qu'il a pu rencontrer 

 de monuments épigraphiques, arméniens et autres, 

 intéressant l'histoire de son pays. S'étant enfin décidé 

 à communiquer au public les résultats de ses tra- 

 vaux, il m'a fait l'honneur de s'adresser à moi, par 

 l'intermédiaire du savant P. Léon Alichan, pour ob- 

 tenir l'interprétation de quelques inscriptions géor- 

 giennes. Celles-ci proviennent des pays de la Géorgie 

 turque, que je n'ai pas visités, mais où l'Académie 

 aurait désiré, en 1848, que se dirigeassent les re- 

 oherches d'un Géorgien, voyageant sous ses auspices 

 et sous la protection du prince Vorontzof. Si ce désir 

 ne s'est pas réalisé, du moins les découvertes du P. 

 Nersès prouvent combien étaient fondées les exi- 

 gences et les indications de l'Académie, relatives à 

 la Géorgie occidentale '). Les contrées dont il s'agit 

 sont, outre le territoire d'Ani, les vallées du haut 

 Tchorokh et de la Thorthom, son affluent dans la 

 partie méridionale du pachalik d'Aklial-Tzikhé, dont 

 le N. seul est resté entre les mains du gouvernement 

 russe après les campagnes de 1828 et 1829: c'est 



1) V. Bull. Ilist.-Philol. t. VII, N' 2. 



le berceau de la puissance des Bagratides purs, qui 

 y résidaient durant l'occupation de Tiflis par les mu- 

 sulmans, du VIF au Xir s. 



Le lecteur voudra bien se rappeler ici que les plus 

 anciens et authentiques monuments de l'histoire géor- 

 gienne sont: l'église de la Croix-Vénérable, vis-à-vis 

 de Mtzkhétha, datant du VIP s.; l'Evangiliaire de 

 Djroudcli, daté de l'an 936; le manuscrit de la Bi- 

 bliothèque Impériale publique, de l'an 9G4; celui de 

 Chio-Mghwimé, 978, avec l'inscription de Zarzma, 

 se rapportant à la même époque, révolte de Sclérus; 

 puis les inscriptions de Lodis-Qana, où est mentionné 

 le nom du roi Sembat 1", au milieu du X'' s.; de Cou- 

 mourdo, avec le nom de Léon III, d'Aphkhazie, en 

 964; de Martwil, en 996. Pour le XF s., on ne manque 

 pas de monuments datés, du règne de Bagrat IV, on 

 a même deux monnaies uniques de ce monarque, avec 

 les titres de nobilissime et de sébaste. 



Parmi les inscriptious, d'origine géorgienne, du P. 

 Nersès, il s'en trouve cinq datées: deux de 1006 et 

 1007, une de 1030, une de 1032, une de 1036; 

 une dernière, sans date, est du XIF s. Toutes sont 

 non moins intéressantes par le contenu que par la 

 longueur des textes et quelques-unes par un parfait 

 état de conservation , attesté par de magnifiques 

 copies. 



Le P. Nersès ayant commencé, cette année, la 

 publication de son Voyage dans le journal illustré 

 Bazmavep ou Polyhistor, des Mékhitharistes de Ve- 

 nise, puis justement renoncé à morceler son travail, 

 pour en donner une édition complète, sous forme 

 séparée, je ne suis pas autorisé à imprimer le texte 

 et la traduction des inscriptions dont il s'agit, mais 

 dans l'intérêt de son honneur, je puis, avec son assen- 

 timent, en communiquer des notices succinctes. 



Huit inscriptions N° 19 — 22 ont été relevées sur 

 les murs de la belle église d'Ichkhan, canton de 

 Tavsker ou Taosgerd, l'ancien Tao des Géorgiens, 

 la Taïk arménienne, sur une rivière de même nom, 

 affluent oriental du Tchorokh, un peu au N. de la 

 Thorthom. D'après la Géogr. de la Gé. p. 115, Ich- 

 khan possédait autrefois une bonne forteresse et une 

 grande et belle église à coupole, résidence de l'évêque 

 des contrées d'Ispira, de Baïbourt et des pays jusqu'à 

 Trébizonde. Les cartes que je possède donnent le 

 nom d'Ichkhan ou d'ichkhanu, mais n'en fixent pas 



