493 



des Sci(>iici>s de Saint- Péforshours-. 



4»4 



nous nous occuiions, par l'entremise d'un arcliitecte 

 nommé Grigol ou Grégoire, le mémo qui a rédigé 

 l'inscriptiou. A la fin on trouve le compte des sommes 

 dépensées, en fer, en vin, en blé pour les ouvriers, en 

 bêtes de sommes pour le transport des matériaux, 

 etc. . . . Une autre recommande encore à Dieu ses 

 serviteurs, les princes Biigrat et David, les pères 

 Mikel et loané, et Grigol, sans doute notre archi- 

 tecte. Une S" et une 4% encore plus incomplètes de 

 la fin que la jiremière, ne nomment queBagrat: enfin, 

 dans une dernière, aussi tiès fruste, mais portant 

 heureusement à la fin la date 256 — 1036 de J.-C, 

 il est dit que le patrice Djodjic a fait de grandes dé- 

 penses pour rembellissement de l'église. Or, d'après 

 les Annales de la Géorgie, Adarnasé II, couropalate 

 de Géorgie, f en 923. Il eut pour successeur son 

 fils Soumbat 1", qui f en 958; ses deux autres fils 

 moururent: David, qualifié roi, mais dont l'histoire 

 ne rapporte pas une seule action, en 937, et Bagrat 

 magistros-couropalate, en 945. Quant au patrice 

 Djodjic, restaurateur de l'édifice, il n'est pas men- 

 tionné, que je sache, dans les livres géorgiens, mais 

 Cédrénus parle de lui, à ce qu'il semble, en l'année 

 5524 du monde, 1016 de J.-C. En effet il nomme là 

 un Tzitzikius, et non Tzitzius, comme il est imprimé 

 par erreur dans mes Add. et éclairciss. p. 219; il le 

 désigne comme fils du patrice Thevdat, le qualifie 

 lui-même préfet du dorostole ou des gratifications 

 impériales, et raconte qu'il rendit d'importants ser- 

 vices à l'empereur Basile II, en l'année indiquée: du 

 moins la proximité des temps permet d'assimiler les 

 noms et les personnages. Je ne vois k cela qu'une 

 difficulté: c'est que l'historien arménien Asolic, 1. III, 

 eh. XV, parle déjà en 976 ou 978 d'un grand prince 

 ibérien, Dchodchic, qui prit part, avec ses compa- 

 triotes , aux combats livrés à l'usurpateur Bardas 

 Sclérus; or l'intervalle de 58 ans, écoulés entre les 

 deux dates extrêmes, rend du moins problématique lé 

 fait qu'il soit question du même personnage en 978, 

 1016 et 10.'36. 



Voici donc un beau monument de l'architecture 

 ecclésiastique géorgienne, jusqu'à-présent non signalé 

 par les géographes et par les voyageurs, et construit 

 au X's., par des princes dont l'histoire n'a enregistré 

 que le nom et la date de leur mort. Je regrette en 

 efl'et de dire que le nom d'Éochk m'est inconnu; que 



Wakhoucht ne le mentionne ni sur sa carte du Samtz- 

 klié, ni dans le texte de la description de la vallée de 

 Thorlhoni, et qu'aucune carte ou voyage, consultés 

 par moi, ne donne une pareille localité. 



Je ne mentionnerai qu'en passant deux inscriptions 

 géorgiennes d'Ani, déjà expliquées dans mon travail 

 sur les ruines de cette ville. 



Quelques autres Heux visités par le P. Nersès au- 

 raient dû, à ce qu'il semble, lui fournir de plus riches 

 matériaux que ceux qu'il à recueillis, par ex. à Kha- 

 klioul, sur la basse Thorthom, où le géographe signale 

 p. 125, une belle église, et dont la célèbre image est 

 réfugiée maintenant à Gélath. Toutefois les difficultés 

 que présentent aux voyageurs ces lieux déserts et ra- 

 vagés, ainsi que le déplorable état de ces antiques 

 monuments, doivent être pris en considération. Il reste 

 donc à désirer que quelque amateur plus heureux 

 puisse un jour relever les inscriptions signalées dans 

 ces régions par M. Karl Koch, dans divers passages 

 de ses Wauderungen, mais non copiées par lui. 



Cependant le P. Nersès a relevé une inscription 

 grecque à Égrak ou Agarak, canton de Tchildir, au 

 S. 0. d'Ani, qui est bien digne d'une notice particu- 

 lière. En ce lieu, suivant le P. Léon Alichan, Grande- 

 Arm. , p. 34, se voient deux anciennes églises, dont 

 une à coupole, plus ancienne que l'année 1006, qui 

 y est tracée. L'inscription de cette église, telle que 

 la donne le P. Nersès, est composée de dix lignes, eu 

 belles lettres capitales, incomplète du commencement, 

 et divisée en deux parties irrégulières, d'inégale lon- 

 gueur. Elle nous apprend que l'église de la Mère de 

 Dieu a été bâtie par le patrice Grégoire, général de 

 Larisse et de la Macédoine, fils du patrice inconnu 

 Sembat, au temps des empereurs Basile et Constan- 

 tin '), en l'année. ... La date devra être discutée au 

 point de vue de la paléographie, et paraît être 6515, 

 répondant à Tannée 1007 de notre ère 



Enfin à Tchankli, canton de Tchildir, oîi le P. Ali- 

 chan (Gr. Arm. p. 39), signale une grande église à 

 coupole, avec inscription géorgienne, notre voyageur 



3) On sait qu'au commencement du XP s. les Bagrntides du Tao 

 étaient vassaux directs des empereurs de Byzancc; David-le-Graud 

 couroiialati,' était lié d'amitié avec Basile II et lui avait rendu d"im- 

 portauts services; la Géorgie regorgeait de couropalates, de patrices 

 et autres dignitaires, à titres grecs. Après la mort de David, Basile 

 lit plusieurs campagnes dans ces régions contre Uiorgi V. . . . v. 

 Add. et écl. Add. X, XI. 



