531 



Bulletin de r/%cadéinie Impériale 



539 



Begleiter desselbeii Seezuges, aber an Bord eines 

 andern Schiffes, nilmlich des veruiiglûckten Admiral- 

 schiffes «Delight» vvar auch ein gelehrter ungarischer 

 Dichter ans Pesth , Stephanus Parmenius «Bu- 

 diius», wie er sich schrieb, welchei' sicli vonEuglaiid 

 aus miteingescbifft batte , uni auf Latein die Thaten 

 der Expédition unddie neuen Scenen, welche sich ihm 

 daibieten wiirden, zu besingen. In einem Briefe dièses 

 Gelehrten an Ricbard Hakluyt, datirt St. Johns 

 Hafen auf Newfoundland, d. 6. August 1583, ist dièse 

 Insel und der Vogel gleichfails genannt: ')<(iiohis seor- 

 sim (deun die Scbitfe waren getreunt worden) prima 

 terra apparuit ad Calendas Augusti, ad gradum circi- 

 ter 50 — Insula est ea, quam vestri Penguin vocant, 

 ab amum eiusd'em nommas multittidine. Nos tamen nec 

 ânes vidimus, nec insulam accessimus, ventis alio vo- 

 catif ibus» 1. c. 204. 



Dièse beiden Angaben gelten noch von di'r Pen- 

 guininsel an der ostlichen Seite Nevvfoundlands; die 

 jetzt folgenden Beobachtungen des Penguinvogels be- 

 tretfen dagegen F'unkte, welche siidlich oder westlich 

 von Newfoundland liegen. 



15 9 3 wurdt'ii àuî dieselbe Weise unter Cap Breton, 

 als die Besatzung des Schifl'es Marigold **), welches 

 unter dem Befehl Richard Strong's auf Wallross- 

 fang war, auf dièses Gap ans Land ging, Pengvine 

 gesehen. 



«Hère (Cape Breton) diverse ofour men went on land, 

 upon the very Cape, ivJiere, at iheir arrivait tliey foiind 

 thc spittes of Oke of the Savagcs wMcli liad roasted 

 meate a little before. And as thcg vïewcd tJie countreij 

 they sawe divers beastes and foides, as blacke Foxes, 

 Beere, Otters, great Foules with redde leggcs, Peng- 

 wyns, and certain others.» 1. c. p. 239. Dies scheint, 

 dem Berichte nach, im letzten Drittel des Juli ge- 

 weseu zu sein. 



159 4. Die letzte Aufklarung, die ich, dies Jahr- 

 hundert betreffend, in diesen alten Berichten uber die 

 Englischeu Reisen nach jenen Gegenden iiber den 

 aPenguinvogeU liabe tinden konnen, ist, dass er aucli 

 einigen kleinen Insein westlich von Newfoundland 



7) Eiugeriickt bei Hakluyt III S. 203—5 und eine Englische Ueber- 

 setzung des Briefes folgt S. 205—6. 



8) Tlie voyage of fhe ship caUed tlio Miiriyold of Mr. HiU of Red- 

 rife unto Cape Sriton and heyond to the latitude of 44 degrees and a 

 hàlf, 1593. Written hy Richard Fisher Mastev HiUes man of Redriffe. 

 Hakluyt III p. 238—40. 



und in der St. Lawrencebucht, nordlicli von C'ap Bre- 

 ton den Namen gegeben hat. Denn in der Reise Sil- 

 uester Wyets') heisst es in der Schilderung seiner 

 friichtlosen Bestrebungen die angeschossenen Wall- 

 fische an den Kiisten der Insel Anticoste oder Natis- 

 cotec zu finden «we returned backe to the Soitthwarde, 

 and îvere within one league of the island of Penguin, 

 which lyefh Soitfh froin the Eenstermost piart of Natis- 

 cotec some tiveluc leagues. From the isle of Penguin 

 wee shaped our course for Cape de Ecy aiid had sight of 

 the Island of Cape Briton» etc. p. 242. 



LiUit diesen Richtungen und Entfernungen der 

 Fahrt ist die Lage dieser Penguin-lnse] so nahe bei 

 den Vogelinseln in der St. Lawrencebucht, deren ich 

 oben erwàhnte, dass man vermuthen muss, sie bezeich- 

 nen ein und dasselbe '"). Dièse sammtlichen Àusse- 

 rnngen Englischcr Seefahrer zeigen also hinlanglich 

 die Richtigkeit der Veruiuthung, welche die Namen 

 der Karten hervorrufen mussten. Die Penguin-Inseln 

 haben zweifelsohne den Namen nach Vôgein, und 

 dièse Vogel waren wenigstens darin dem Vogel, wel- 

 chen die Englander zu Hanse Pengwhi nannten, und 

 wir Alca impennis benennen, ahnlich, dass sie weiss 

 und schwarz von Farbe, so gross im Kôrper wie Ganse 

 und ihrer kurzen iind kleinen Fliigel wegen nicht 

 fliegen konnten. 



Wo sie waren, scheinen dièse Vogel demuitchst, 

 wenigstens in diesem Zeitraum, in ausserordentlich 

 grosser Menge vorhanden gewesen zu sein. Es geht 

 weiter hervor, dass auch die Franzosen, welche in 

 weit grôsserer Menge als die Englander der Fischerei 

 wegen, nach diesen Gegenden fuhren, so wohl die 

 Vogel als die Leichtigkeit, mit der sie erlegt werden 

 konnen, genau gekaniit haben, ja mehrere der Engli- 

 scheu Reisebeschreibungen geben uns unzweideutig 

 zu verstehen, dass sie von ihnen mehr als gehôrig zu 

 fangen pflegten. Wir werden also jetzt ganz naturlich 

 auf die Berichte Franzosischer in diesem Jalirhunderte 

 gemachter Seereisen hingewiesen, uni wo moglich 



9) The voyage of the Grâce of Bristoll of Mr. Rice Jones, np into 

 the Bay of Saint Laurence to the Northwest of Neufoiindland, as 

 farre as the Isle of Assumption or Natiscotec, for the har es or fyn- 



ncs of Wluiles and traine Oyle, made hy SHuestcr Wyet , Shipmaster 

 of Bristoll Hakluyt III S. 241—242. 



10) Den Vogelreichthum dieser Insehi bespricht Charles Leigh 

 iu starkeu Ausdriicken; siehe: Tlie voyage of Mr. Charles Leigh 

 and dincrs others to Cape Briton and the isle of Ramea. 1597. Hak- 

 luyt III S. 242 (uuten) uud 249 (oben). 



