533 



des Scii'iicoM de Saint -PéfcrsboiirQ-. 



534 



eine bessere Aut'kliiruiit; iiber den Vogel selhst mul 

 zugleich vielleicht Bestatigung der Beschuldigung ar- 

 gen Verfahrens gegen ilin, zu finden. 



Ich gehe d;»lier zur ÎNIitthcilung dessen, was ich 

 iu diesen Hiiisicliten bislier geiiiiideii liabe, iibei'. 



Die altesten Franzôsisclien Expeditionen in dieser 

 nordlichen Richtung sind, wie beicaniit, Jacques Car- 

 thier's (oder Qiiartier's) drei Reisen in den Jahren 

 1534, 35 — 3G uud 1540. Die Bei'ichte iiber dièse 

 drei Reisen liabe icli ini urspriinglichen Franzosischen 

 Text benutzen konnen, da sie in Lescarbot's «histoire 

 de la Nouvelle -France» (4"'« Ed. Paris lf)24 ^") 

 aut'genomnien sind. Bereits im Alifange des Berichts 

 iiber die erste Reise heisst es hier, nachdem Carthier 

 vorher erzilhit hat, wie er mit seiuen beiden Schiifen 

 den 20. April von St. Malo gegangeu war und den 

 20. May Terre neuve bei Cap Bonavista erreicht habe 

 (welches er unter 48'// N. B. verlegt), in dessen Nithe 

 er mittelst schweren Eisganges 10 Tage in Hafen lag: 

 Il Le viiHjt -unième de May fîmes voile ayant vent d'Ouest, 

 et tirâmes vers le Nort depuis le Gap de Bonne veue 

 JHsques à nie des Oyseaux, laipielle esioit entièrement 

 environnée de glace, qui toutefois esioit rompue et di- 

 visée en pièces, mais non obstant cette glace nos barques 

 ne laissèrent d'y aller pour avoir des oyseaux, desquels 

 y a si grand nombre que cest chose incroyable à qui ne 

 le void, par ce que combien que cette ile (laquelle peut 

 avoir une lieue de circuit) en soit si pleine qu'il semble qu'ils 

 y soient expressément appmiez et presque comme semez: 

 Neantmoint il y a cent fois plus à Ventour d'iccUe, et 

 en Vair que dedans, desquels les uns sont grands, co- 

 me Pies noirs et blancs, ayans le bec de Cor- 

 beau: Hz sont tousiours en mer, et ne peuvent vo- 

 ler haut, d'autant que leurs ailes sont petites, 

 point plus granxles que la moitié de la main, avec 

 lesquelles toutefois ils volent de telle vitesse à 

 fleur d'eau, que les autres Oyseaux en l'air. Hz 

 sont excessivement gras, et estoient appeliez par c' eux du 

 pais Apponath, desquels noz deux barques se chargè- 

 rent en moins de demi heure, comme l'on auroitpeu faire 

 de cailloux, de sorte qu'en chaque navire nous en 

 fîmes saler quatre ou cinq tonneaux, sans ceux que 



11) Leichtor zugaiiglich werdcn sio oliiie Zweiful in der Pcbpr- 

 setziing bei Iluklnyt: The firsi nJafion <if Jtirfiiis Cntiliiir cif S. Mulo, 

 of Ihe nrw land ccdkd New France, neirly iliscoiured in the ytre of 

 our Lord 1534. III S. 250—262; der zweiten Ueise p. 262— 2S5; 

 der dritteti p. 286-89. 



nous ma)uji(nHis frais.« (Lescarbot 1. p. p. 241. Hal<- 

 lu\ t m p. 250). 



Der Reisebericht, welcher unmittelbar zu erzâhlen 

 tortfabrt, dass os aiif dieser Instl, aussor den ge- 

 nannten' Ideiiitiiigoligen Apponaihs, uoch aiidere Vo- 

 gel gab, welche wie dièse an dor Wasseroberflache 

 hinriatterten, aber zugleich sehr giit in der Dut't fiio- 

 gon knnnton und ]<leiner waren, welrhe sie Godds 

 nannten, und wieder andere, welche viel grosser, 

 gaiiz weiss waren und wie Hunde beissen wollten, 

 welche sie Margaux nannten, lïigt ilaraiil liin/u, dass 

 die weissen Seebiiren hinausschwaniinen, uni von al- 

 len diesen Vogeln zu fressen, «bien que cette Ile soif 

 distante quatorze lieues de la grande terres. Beim \er- 

 gleich der kleineu Grosse der Insel, der hier angege- 

 benen Entfernung vom Hauptiande, des Ausgaugs- 

 punktes und der Segelrichtung mit àlteren Karten 

 vom 16-ten Jahrhundert '^) kann man nicht dai-an 

 zweifeln, dass «Carthier's Vogelinsel» Funks-Island 

 sein niuss, und nicht die anf solchen Karten angege- 

 bene Vogelinsel oder «Aves», welche die Insel Fogo 

 zu sein scheint. 



Anf derselben Reise traf Carthier noch dièse zum 

 Fliegen unfahigen Jj9^ow«</ïsauf einigen anderen klei- 

 nen Insein, die er Iles de Margaux nannte, und in 

 welchen man, wenn man seincr Fahrt nach den Kil- 

 sten des Landes und zuriick folgt, die unten beim 

 siidlichen Einlauf in der Lawrencebucht nngefâhr un- 

 ter 48^1iegendenVogelinseln(Leighs und Anspach's 

 Isles ofbirds, iles aux oiseaux auf der K^rte Char- 

 levoi.x's) erkennen muss. Es heisst namlich im Reise- 

 bericht fiir den 25 Juni: 



» .... et approchâmes de trois iles, desquelles y a avait 

 deux petites droites comme un mur, en sorte qu'il estoit 

 impossible d'y monter dessus, et entre icelles y a un 

 petit escueil. Ces Iles estoient plus remplies dl'oiseaux 

 que ne serait un pré d'herbes, lesquels faisaient là leur 

 nids, et en la plus grande de ces iles y en avait un 

 monde de ceux que nous appelHons Margaux qui sont 

 blancs et plus grands qu'Oysons, et estaient sepiarez en 

 un cardon et en Vautre part y avait des Godets, mais 

 sur le rivage y avait de ces Godets et grands Apjjonats 

 semblables à ceux de cette ilr dont nous avons fait men- 



121 ?.. lî. der Karlc des Spanischcn Geograi.beii Ortilin voii 1587, 

 auch antV'cnoninieu auf Auspach's frilher geuauntc Karlo iiber Xew- 



fouiulLiud. 



31* 



