335 



Bulletin de l'/%cadéiiiie Impériale 



530 



tion. Nous descendîmes au plus has de la plus petite, et 

 tuâmes plus de mille Godets et Ap2)onats, en mi- 

 mes tant que voulûmes en noz barques, et en eus- 

 sions peu en moins d'une heure remplir trente semblables 

 barques. Cesiles furent appellces du nom de Margaux. 

 (Lescarbot 1. c. p. 250—51. Hakluyt III p. 262.) 

 Eines bedeutenden Vogelreicbthuins auf den be- 

 sucbten kleineren Insein oder Partien der Kiisten des 

 Hauptlandes tindet man zwar an mehreren Stellen bei 

 Cartbier erwahnt, allein jene nielit iîiegenden Appo- 

 nats finde icb in seinen Reisen nicht ôfter beriihrt. 

 Ans dem Bericbte iiber die zweite Reise, welche das 

 folgende Jabr unternommen wurde, und auf der er 

 ebenfalls Newfouudland in der Niibe seiner Vogel- 

 insehi, aber in Folge von Gewitter erst ani 7. Juli, 

 erreichte, verdienen doch zum Vergieiche noch fol 

 gende Zeilen angefiihrt zu werden: 



jusquvs au scptihne jour de Juillet que nous 



« . 



arrivâmes à la dite Terre-neuve, et primmes terre à 

 rite des oyseaux, laquelle est à quatorze lieues de la 

 grande terre; et si très pleine d'oiseaux, que tous les 

 navires de France y pourvoient facilement charger sans 

 qu^on s'cipperceid qu'on en eut tiré; et là en primmes 

 deux barquées pour parties de nos victuailles. 

 Icelle Ile est en Velevation du pôle en quarante-neuf 

 degrés quarante mimites.» (Lescarbot 1. c. p. 281. 

 Hald. m p. 2G2). 



Dieser Zusatz niacht es wohl noch deutlicher, dass 

 Carthier's «Vugelinsel» liierdieselbeist, welcher die 

 Engliuider gleich den Namen roignijiin.sel gaben. Dass 

 seine Ajponats die Englischen Pengwins sind liegt klar 

 am Tage, und durch die in etwas bestirarateren Aus- 

 driicken gegebene Farbenvertheilung, die Form des 

 Schnabels, die wirkliche Grosse des Flûgels, das Pliit- 

 scheru mit den Flûgeln lilngs der Oberfliicbe des 

 Wassers und die Zusamraeustellung mit den Godets, 

 tritt das Bild der Alca impennis doch auch etwas 

 deutlicher hervor. 



Dass die Niederlage bei diesem ersten Zusammen- 

 treffen der Franzosen mit diesen Vôgeln schon nicht 

 gering vvar, kann man wohl sagen, und dass es auch 

 in dieser Hinsicht fortgeheud etwas hart iiber sie her- 

 gegangeu ist durch die spiiteren und jetzt mit jedem 

 Jahre zunehmenden Besuche Franziisischer Scliifte in 

 diesen Gegenden , diirfte man so* viel geneigter sein 

 anzunehmen, wenn man die Ausdriicke sieht, die ein 



anderer Franzose, André Thevet ''), in dem Berichte 

 liber seine Amerikanische Reise im J. 1555, worin er 

 eines grossen Theiles der Amerikanischen Ostldiste 

 erwahnt, gebraucht. Nachdem er namlich die ausser- 

 ordentliche Menge Viigel , die er auf der Ueberfahrt 

 bei der auf 8° siidlicher Breite gelegenen Ascensions- 

 Insel gesehen und deren unbegreifliche Zahmheit be- 

 riihrt hat, bemerkt er, dass es auch grosse Vogel mit 

 so kleinen Fliigeln, dass sie nicht fliegen konnten, 

 nnter ihnen gebe, so wie dass er sie hat Aponars nen- 

 nen liiJren und fiigt dann in Folge dessen zugleich 

 hinzu , was er von den Apponaren bei Newfouudland 

 gehôrt hat: 



'(Davantage en ceste isle (J. de P Ascension) sagt er, 

 s'en trouve une espèce de grands , que fay ouy nommer 

 Aponars. Ils ont petites ailes, pourquoy ne peuvent 

 voler. Ils sont grands et gros comme nos hérons, le 

 ventre blanc, et le dos noir, comme charbon, le bec sem- 

 blable à celuy dun cormaran, ou autre corbeau-. Quand 

 on les tuë ils crient ainsi que porceaux. J'ay voulu des- 

 crire ccst oyseau entre les autre, pour ce qu'il s'en trouve 

 quantité en une isle tirant droit au cap de Bonne viste, 

 du costé de la terre neufue, laquelle a esté appellée is- 

 le des Aponars. Aussi y en a telle abondance, que quel- 

 ques fois trois grands nauires de France allans en Ca- 

 nada, chargèrent chacun deux fois leurs hasteaux de ces 

 oyseaux, sur le riiiage de ceste isle, et n'estait ques- 

 tion que d'entrer en terre, et les toucher deuant 

 soyaux basteaux, ainsi que moutons à la bouclie- 

 rie, pour les faire entrer. Voylaqui m'a donné occa- 

 sion d'en jMrler si auant.s (p. 39 et 40). 



Als Thevet ein Jahr spater, von Siidamerika zii- 

 riickkam, wurde er durch Gegenwind nach Newfouud- 

 land hinaufgetrieben, scheint aber dort seibst nichts 

 von den Vogeln gesehen zu haben; er hat indessen 

 um so leichter sich gute Nachrichten iiber die dorti- 

 gen Verhiiltnisse verschaflen konnen, als er zu den 

 Cosmographen damaliger Zeit gehtirte, mit den See- 

 fahrenden, welche jene Gegenden besuciiten, in Ver- 

 bindung stand, und namentlich aus Jacques Quar- 

 tier's eigenem Munde (p. 145 und 14G) vom Uesul- 

 tate der beiden ersten Reisen dièses Mannes unter- 

 richtet wordeu war. Es ist daher wohl moglich, ob- 



13) André Thevet. Les Singularitez de la France antarctiiiue, 

 (nUreiiieid nommée Amérique, et de plusieurs Terres et Isles décou- 

 vertes de nostre temps. Anvers 1558. 



