.339 



Bulletin de l'/tcadtWnie Ini|>)ériaIo 



540 



der Franzose Sagard Theodat ''') iioch von ihm. 

 Als er im Jahre 1624 als Franziscanermônch mit 

 einem Schiife von Frankreich nacli Canada reiste, 

 kani er nâmlicli in die Nâhe der «Vogelinseln» in der 

 St. Lawrencebucht, aber der starke Wind niachte es 

 den Bôten unniijglich zu landen. Wenn daher auch 

 etwas von dem was er niittlieilt den Berichteii friilie 

 rer Besuclier entnoramen sein muss, kann ich es hier 

 doch nicht iibergeben, was unsere Frage betriiï't: 



itEstans entrer dans le Golfe ou Grande Ban S. 

 Laurens, pur oà on va à Gaspé et Isle percée etc. nous 

 trouvasmes dés le lendemain Vlsle aux oiseaux, tant re- 

 nommée pour le nombre inflny d'oijseaux qui Vhab'dent. 



Quand il y faict vent, les oyseuux s\'leuenf 



facilement de terre, autrement il y en a de certaines 

 espèces qui ne peuuent presque voler, et qu'on peut aisé- 

 ment assommer à coups de bastons, comme avoient faict 

 les Mattelots d'un autre nautrc , quis uuant nous en 

 arment emply leur chalouppe, et plusieurs tonneaux des 

 oeufs, qu'ils trouvèrent aux nids; mais ils y pensèrent 

 tomber de foiUesse, pour le puanteur extrême des or- 

 dures des dicts oyseaux» und nachdem er er- 



wàhnt hat, wie die grossen und kleinen Vôgel aiif 

 der Insel geordnet sind, fûgt er terner hinzu: cet 

 tous en si grande quantité, cj;u'à peine le pourroit on 

 jamais persuader à qui ne Vauroit veu. J'en mancfcay 

 d'un, que les mattelots appellent Guillaume (vermutli- 

 lich haben die Matrosen Guillemot gesagt, welches 

 der Franzosische Name fiir Alca ist) et ceux du pays 

 Apponcdli, de lilmnaye blanc et noir, et gros comme une 

 poule, avec une courte queue, et de petites ' aisles , qui 

 ne cedoit en bonté à aucun gibier, que nous ayons». 

 Dass Theodat hier unter seinen kurzgefliigelten 

 Apponaths, trotz der gegebeneu kleinen Grosse'"), die- 

 selben nichtfliegenden Vôgel, deren er vorhin er- 

 wâhnte, meint, bin ich uni so viel geneigter anzuneh- 

 men, als man aus dem, was er spâter hinzufiigt, dass 

 es auch viel kleinere Vôgel giebt, die man Godets 

 nennt, und audere wieder grôssere, welche Margaux 



14) Gabr. Gagard Theodat. Le grand royage du l'ays des Hit- 

 rons. Paris 1632. 



15) Hierbei ist docli zu bemerkeii, dass die Frauzosisclien Matro- 

 sen, daiuals weuigstens, auch den Nanien 2>0'dcs odei Iliihnor cini- 

 gen grosseu Seevôgeln beilegten, welche niau zugleich: nFalourdes, 

 peutétre parce qiCeUes sont fort pesmitts a>i rohi nauute; Diercville: 

 Relation du voyage du Port Royal de l'Acadie. Amsterdam 1710 p. 

 45: auch iu Whitcs Reise 1700 erwâhut (iibersetzt iu aHeciicil de 

 voyages au Nord» (uouv.) edit. Amsterdam 1732, III p, 375). 



genannt werden, erkcnnt, dass eralie dièse Vôgel in 

 ganz dasselbe Verhaltniss zu einander stellt wie Car- 

 thiei', von dem er einfach die Ausdriicke fur die 

 beidon letzteren geborgt zu haben scheiiit. 



Ûber dieselben «Vogelinseln» berichtet Charle- 

 voix in seiner Reise nach Nordamerika ein Jahr- 

 hundert spâter, 1720: 



«0>i les à visitées plusieurs fois, on y d chargé des 

 Chaloupes entières d'oufs de toutes les sort.es, et on as- 

 sure que l'infection y est insuppo^iable . On ajoute qu'a- 

 vec les Goëlans et les Tangueux (soli heissen 3ïargaux) 

 qui y viennent de toutes les Terres voisines, on y trouve 

 quantité d'autres Oiseaux, qui ne srauroicnt voler». 



Ungeachtet dièse letzten der angefiihrten Worte 

 oftenbar die Apponats seines âlteren Landsmannes be- 

 treffen, habe ich doch nicht in der Reise oder in der 

 Beschreibung eine weitere Hindeutung hieraut' finden 

 kônnen, obgleich wir gesehen liaben, dass die sehr 

 speciellen Karten, wovon sein Werk begleitet ist, und 

 die man dem Ingénieur N. Bellin verdankt, an zwei 

 verschiedenen Stellen des Landes Pr«^i<â? -Insein 

 angeben. Die Vermuthung liegt daher nahe. dass 

 Charlevoix nicht gewusst hat, dass seine nichttlie- 

 gendeii Vôgel dieselben waren mit den Penguins, 

 wonach die Insein auf seinen Karten benannt sind, 

 und ebenfalls die, dass der Verfasser hier eine Ûber- 

 lieferung aus alteren Quellen hat, und dass er viel- 

 leicht richtiger aus vergangener Zeit hatte anfuhren 

 sollen, was er im Prâsens ausspricht. 



Vom Vogel war vielleicht schon damais kaura viel 

 raehr als der Name nach. 



So scheint wenigstens das Verhaltniss in Wirklich- 

 keit nach den Âusseriingen. die wir in der speciellen 

 Beschreibung Newfoundlands von Anspach finden, 

 gewesen zu sein, welche sich auf Erfahrungen grûn- 

 det, die wiihreud eines Aufenthaltes auf der Insel und 

 auf Reisen uni dieselbe vom Schlusse desselben Jahr- 

 hunderts (1799) an bis zum ersten Jahrzehnt des ge- 

 genwilrtigen, nàmlich bis 1812 gesanimelt sind. Beim 

 Aufzahlen der Inselchen am Siidrande der Insel, fiihrt er 

 an: "die Pingvininseln, von Vôgeln so benannt, die vor 

 Zeiten hier in Menge nisteten^ S. 122, und gieich 

 wie dièses etwas weit in die Zeit zurûckweist, so thut 

 es auch seine Bemerkung iiber die an der Ostkiiste 

 liegende Pingvin-Insel, da der Name selbst sich schon 

 in der Mitte des Jahrhunderts verloren haben soU, 



