( iiM 



roi de Germanle, pour consacrer leur tralte dal- 

 liance de 841 , et rapports les memes pieces en ro- 

 man du ii^ si^cle, en remarquant qu'il est peu dif- 

 ferent de ce'iui de Tonzieme. 



Voici le serment de Louis ( d'apres le Nithard, 

 mannscrit du Vatican ) adresse aux frangais en langue 

 romane : 



5< Pro deo amur , et pro christian poplo , et nos- 

 w tro coramun salvament, dist di en avant , in qa^nt 

 » Deus savir et prodir me dunat, si salvara jeo cist 

 >> meon fradre Karlo , et in adjudha, et in cadhu- 

 » na cosa , si cum o:n per dreit son fradra salvar 

 » dist , in o quid il ni altre si fazet , et ab ludher 

 » nul plaid numquam prindrai , qui meon vol cist 

 » meon frandre karle in damno sit. » 



Le mime acte en frangais dii iz^. sihle. 



» Pot dex amor , et por christian pople , et nostre 

 »» commun salvament , de cest jor in avant , en quant 

 » Deus saveir et prooir me done , si salverai jeo cist 

 » meon frere Karle , et en ajudhe seroi en cascune 

 » cose, si cum um per dreit sun freire salvert dist 

 » en o ki il me altresi faset, et a Lothaire nul plaid 

 >> n'onques prindrai , qui par mon voil ^ cist moun 

 M frere Karle en damne seit. » 



Tradii£tion en frangais du 1 6^ sleek, 



» Pour Tamour de Dieu et pour le peuple chre- 



