4-18 VOYAGE 



fines formaient autrefois, a Hawa'i, des manteaux 

 pour les deux sexes : les femmes les pliaient en 

 plusieurs doubles, et s'en drapaient avcc grace. Ccs 

 etofl'es acquiercnt un certain degre d'impermcabilite 

 par un enduit vegetal propre a ces iles. 



Les ariis les plus puissants avaient seuls le droit 

 de porter le manleau en plumes brillantes d'i-ivi, 

 petit oiseau au corps du plus beau rouge mele de 

 jaune, a la queue et au bord des ailes noirs, ainsi 

 que le casque en ie, osier fin reconvert d'une 

 parure semblable, et dont la forme rappelait exac- 

 tement le casque a cimier des anciens Grecs. On 

 me dit que ce costume, inlrouvable aujourd'hui , 

 etait plein de noblesse et de magnificence. 



6 AOUT. — Le commandant, plusieurs ofiiciers et 

 aspirants, avec le P. diaries Pouzot, qui s'est offert 

 a les accompagner, partent de bonne heure pour 

 le volcan de Kirau-Ea : Icur absence doit durer 

 quatre jours; a lour arrivee, ils feront jouir de 

 leurs impressions ceux que le service retient a bord. 

 Le plus beau temps favorise nos joyeux voyageurs. 



Du 6 AU 9 AOUT. — On continue a faire I'cau et 

 a reparer diverses avaries. Les officiers rcstes a bord 

 vont tour a tour a terre pendant les intervallcs dc 

 leurs quarts. Dans le voisinage de la cote reside 

 le chef de la douanc, fonciionnaire important du 

 district de Hilo. Je lui rendis ma visite. C'etait 

 I'heuro du diner : on me fait place comme a un 



