446 VOYAGE 



7S,000 piastres les dommages causes par son obsti- 

 nalion. Cette lecon lui fera coniprendre (jue la lon- 

 ganimite de la France a des bornes, et que les 

 chefs de ses escadres ne. laissent pas impunement 

 violer les droits qu'ils ont mission de proteger. 



31 AOUT. — L'amiral fail afliciier une proclama- 

 lion ainsi concue : 



« Habitants d'Honoloulou , 



« Les conferences lenues a bord du « Gassendi » , 

 dans le but d'arranger d'une manifere amicale les 

 differends entre la France et les iles Sandwich, sc 

 sont terminees par une resolution du roi en son 

 conseil, qu'il a ete du devoir des represcntants de 

 la France de rejeter. 



« En consequence du systeme de lenteur adopte 

 par les conseillers du roi, et de leur persistance a 

 interpreter d'une maniere deloyale le traite du 26 

 mars 1846, le soussigne contre-amiral commandant 

 les forces navales de France dans I'Ocean-Pacifique 

 a nolifie officiellement au gouvernement hawaien 

 I'expiralion du susdit traite a partir de la presente 

 date : la France et les iles hawaiennes demeurent 

 respectivement placces sous I'empire des stipulations 

 obligatoires du traite contracte le 17 juillet 1859, 

 entre le capitaine Laplace et le roi Karneha-Meha; 



« Considerant qu'en consequence de la faussc 

 interpretation allachee au traite du 26 mars 1846, 



