522 LE GEAM 



d'autres exemples de cette variante de gcant, appli- 

 qu6e au meme territoire. Mais ce vocable mSme, 

 suivant les regies qui , dans le cours des siecles , presi- 

 dent aux modifications successives du langage, dt*ri- 

 vait sans doute d'un mot emprunt6 a un idiome plus 

 ou moins primitif ct dont 11 serait plus interessant 

 de retrouver quelques traces dans les anciens docu- 

 ments. 



Nous croyons avoir decouvert cette antique appel- 

 lation dans un autre nom que portait le meme terri- 

 toire. 



Le plan conserv6 a I'evech^ mentionne, a la date de 

 1592, une « rue allant a la muraille de ville , quarlier 

 appele de Ganat, » qui, d'apres ce document, etait a la 

 mfime place que le terroir del Geant. 



La desinence «« ou ac , qui, dans le cellique, ex- 

 prime , dit-on , I'article le , est si fr6quenle en France, 

 et surtout dans le Yelay, pour designer un lieu , qu'il 

 devient inutile d'etablir par des exemples cette incon- 

 testable signification. Quant au radical (jan, celtique 

 egalement, il pent se traduire par (jeant. On en voit la 

 preuve dans le nom du Kimri monjan (mor-gan, 

 geant ou genie de la mer) , personnage qui , d'apres 

 M. Henri Martin , vers les premieres annees du V« sie- 

 cle, « ay ant traduit son nom en celui de Pelagiiis , 

 quitta le culte, mais non I'esprit druidiquc (I). » 



(i; Henri M;iiliii, Hhl. de France. 1855. Tom. i, j). 347. 11 est rcmarquable 

 que dans /es (jramles el iiies/imaliles cronuques, on trouve la fee Monjaiii a\ec 

 les noms d'aulres lees, des aneieiis rois hretoiis, de Merlin, de Meliisine , etr., 



