( 353 ) 



» retourna des premiers a grande course de cheval , et se placa 

 » au front de bataille , de sorte qu'il n'y avail personne entre 

 )) lui et les eunemis. 



» Ceux-ci voyanl le roi venu , ce a quoi ils ne s'atlendaicnt 

 pas, parurent siirpris et effrayes. 



Quasi stupentes , et quodam korrore percussi. 



n lis firent un mouvement, et se portant a droite du chemin oii 

 » ils marchaient dans la direction de I'Occident, ils s'etendirent 

 » sur la partie la plus elevee de la plaine , au Nord de I'armee 

 » du roi, ayantainsi devant les yeux le soleil (solem habentes 

 » anU oculos), qui,ce jour-l4, etait chaud et ardent. Le roi forma 

 » ses lignes de bataille direcleraent au midi de celles de I'en- 

 » nemi , front a front, de raani^re que les Francais avaient le 

 » soleil c» dos, in humeris. » 



Suit I'ordonnance de la bataille; suivent les details devenus 

 classiques de cette sanglante melee de sept heures, ou se fit uu 

 si merveilleux abattis d'hommes et lie chevaux , et qui se ter- 

 mina par la vicloire du roi, sans que cette victoiie dementit en 

 rien la prophetie du necromant; car Philippe fut bien renverse 

 de son cheval par le croc de la hallebarde d'un soldat et foule 

 aux pieds; mais s'il toucba la terre^il n'y Irouva pas la sepulture, 

 grace au devouement de Tristan , qui lui preta son propre 

 cheval ; car Ferrand aussi fut re^u ta Paris en grande procession 

 apres la bataille, mais vaincu , mais captif, ainsi qu'il consle du 

 vieux jeu de mots qui donne au calembourg une origine bien 

 ancienne. 



Qualre ferrands, bien ferres, menaient ferrand bien enferre. 



Je laisserai au curieux le soin de rechercher dans les annales 

 du temps le recit des prouesses de Philippe-Auguste, du cheva- 

 lier Garin et de ce naif eveque de Beauvais , qui , loin de tirer 



23 



