— 21 — 



exac'lilude, el les licences qu'il se donne pourront pa- 

 laitrc qiielque pen hardies : ainsi, enlraine par uii sen- 

 timent, de vanile patriotiijue, il se plail, dans le recit 

 des balailies, a exagercr !a perte des ennemis, ce qui 

 donne a sa narration, snivanl M. Pertz, assez de res- 

 semblance avec les bulielins de la grande armee : oil 

 Flodoard avail vu 1 , 1 00 morls, Uiclicr en met tra 8,000; 

 pins loinjl ellacera le cIiilFre de 5.000 hommes, qu'il 

 avail ecrit d'abord, pour en eorapler le doul)le : heu- 

 reusement de (els mensonges n'ont fait de mal a per- 

 sonne! Ailleurs, il se permellra des substitutions de 

 noras propres : oil il avail ecrit lui-raame, d'apres 

 Flodoard, les noms de Gislfbert etde fklglque, il metira 

 ceux de Henri el de Germanie on de Saxe; et cela 

 pour etendre la doininalion du roi de France bien au 

 dela du Rliin, et lui donner un vassal plus respecta- 

 ble dans ia personne de Henri I'Oiseleur. Mais, a part 

 ces inlidelites et d'atilres de meme genre, qu'il est fa- 

 cile de corriger par le texte de FloJoard, on peutdire 

 que notre auteur ne laisse pas d'etre d'un haul interet, 

 meme pourcette paitic de son travail, parce qu'il de- 

 vienl corame le commentateur de son modele, dont il 

 explique certains passages assez obscurs, et auquel il 

 ajoute des details que la concision du premier laisse 

 souvent a desirer. 



A propos de details, je serais bien tentede vous tra- 

 duire une petite anecdote racontee par Richer, si je n'e- 

 tais retenu par la|)resence de nos confreres medecins; 

 cependant leur philanthropic, qui egale leur science, 

 fait taire un peu mes scrupules : je crois done en toute 

 securile pouvoir parler ou plutot laisser, parler I'au- 

 teur : « I.orscpje, nous dit-il, Derold, qui mouruteve- 

 » que d'Amiens, etait a la cour, au service du roi, on 



