22 



» dit qii'il fut trompe par un medecin de Salerne, raais 



» qii'il le lui rendit bien. Us etaient tous les deux fort 



)) habiles dans Tart de guerir ; Derold etait prefere du 



» roi, I'etranger I'etait de la reine. Le roi troiiva inoyen 



» de decoiivrir lequel des deux connaissait mieux les 



» secrets de la nature : il les fit asseoir ensemble a sa 



» table, et sans faire connaitre sa pensee, il leur pro- 



») posait de frequentes questions. Chacua repondait 



» coranie il pouvait : Derold, plus lettre, elablissait 



» ses reponses sur des preuves ; le Salernitain, peu 



» verse dans les lettres, avait pour lui le genie naturel 



» et beaucoup d'experience. lis se reunissaient done 



» tous les jours, et mangeaient ensemble a la table 



» du roi. On dissertait un jour sur la difference des 



» forces oumoyens curatifs, dinamidiarum ; on parlait 



» des ressources plus ou moins abondantes que pou- 



1) vaient offrir la pharniaceutique, la chirurgie ou la 



» botanique.Le Salernitain, qui ne comprenait rien a 



)> ces noms grecs, se taisait en rougissant. Pique de 



» jalousie, il resolut de se defaire de son rival par le 



» poison, et cacha sa perfidie sous des dehors de bien- 



» veillance. Un jour qu'ils etaient a diner, I'etranger, 



» qui avait prepare sa vengeance en empoisonnant 



» Tongle de son grand doigt, ungue impudici loxicato, 



» infecta mortellement une poivrade dans laquelle ils 



» trempaient I'un et I'autre leurs morceaux. Derold, 



» sans defiance, fit usage de cette sauce, mais bien- 



» tot Taction du poison le fit tomber en defaillance, 



» et il fut emporte par ses gens. Au moyen de la the- 



1) riaque il neulralisa reflet du poison, et au bout de 



)) trois jours, il put revenir prendre ses habitudes au- 



» pres du Salernitain. On lui demanda ce qui lui etait 



» arrive : il repondit qu'il avait ete tegerement saisi de 



