— 86 ^ 



LECTURE DE M. JULES PERREAC. 



Trag^diedeSflAKSPURE, 

 TRADUITE EN VERS FRANCAIS. 



Jictc II (fiulte). 



SCENE II. 



line salle dans lepalais. 



(Le roi, la reine, Gulldenstern, Rosencrant::. et la suite entrent.) 



LE r.oi. 

 Chers seigneurs, trop longtemps loin de nous retenus, 

 Guildenstern, Rosencranlz , soyez les bien-venus! 

 Outre que de vous voir la vivo impatience 

 De deux sujets zeles nous allongcait I'absence, 

 Un service important vous reclame a la cour , 

 Et nous fail en ces lieux hater votre retour. — 

 Etes-vous informes de la metamorphose 

 En Hamlet opcree? A si bizarre chose 

 Nul nom ne convient raieux, puisque I'ame ctlecorps^ 

 Tout est chez lui change, tout, dedans et dehors! — 

 Quelle cause, sinon le trcpas de son pcre, 

 L'a pu Jeter ainsi hors de son caractere ? 

 Je conjecture en vain. — Mais vous qui, tous les deux 

 Eleves avec lui , compagnons de ses jeux , 

 Avez suivi ses gouts des i'age le plus tcndre. 

 Nous vous prions, Messieurs , auos vceux de vous rendre ^ 

 De rcster a la cour quelque temps pres de lut. 

 Par I'attrait du plaisir dissipez son ennui ; 

 Decouvrez , saisissantlc moment favorable , 

 Quel sujet inconnu d'un tel chagrin I'accable : 

 Nous trouverons remede a son mal mieus coanu. 



LA r.EIM'. 



De vous deux blen souvent il s'est entretenu, 



Bons seigneurs; il n'est pas deux hommes en ce monde- 



Pour qui mon tils ressente araitie plus profonde. 



