— 87 — 



Pretant a nos projets voire amical appui , 

 Si vousdaignez rester quelque temps avec lut, 

 Si de votre coiicours la courtoise entremise 

 Peut amener a bien notre chere entrcprise, 

 Nous vouseii garderons un royal souvenir. 



ROSENCRANTZ. 



Vos majesti's pouvaient ici nous rctcnir 



El, loin denousprier, usanl de votre puissance, 



liuposer leur plaisir a notre obciissance. 



CUII.DEN'STERN. 



Madame , a vous servir tons deux nous soiumes prets. 

 Disposez plcinement de deux humbles sujets; 

 Comraandez, imposez les plus grands sacrifices : 

 A vos pieds prosternes, nous meltons nos services. 



m: noi. 

 Merci, cher Guildenstcrn. Bon Kosencrantz , raerci. 



LA UElNli. 



Merci, cher Rosencranlz. Vous, Guildenstern, aussi. 

 Chez noire pauvre fds , rcconnaissable a peine , 

 Je vons en \)vie , allez. 



{S'adressant aux serviteurs.) 



Que de vousquelqu'un mene 

 Aupresdu prince Hamlet cesdeux jeunes seigneurs. 



• iUlLDEKSTERN. 



Puissions-nous le calmer, apaiser ses douleurs 

 Par nos soins assidus el par notre presence ! 



{Rosencranlz, Gul'doisfeni et quelques serviteurs sortent. 

 Pulonius entre.) 



POLOSIUS. 



Men seigneur, pres de vous dcmandenl audience 

 Vos deux ambassadeurs de Norwege arrives. 

 Tout leur a reussi. 



LE ROI. 



Quoi! c'est vous qui savez 

 Nous apporter toujours quelque bonne nouvelle. 



POLONIBS. 



Esl-il vrai, raon seigneur? Soyez siir que mon zele , 

 O mon bon souverain , mon ame , tout en moi 

 Releve de mon Dieu , de mon gracieux roi. 

 Et jecroismerae, ou bien ma vieille politique 

 Des affaires n'a plus son ancienne tactique , 

 Jecrois avoir trouve dans notre prince Hamlet 

 Qu9ls sont ds la folie et la cause el lobjet. 



LE nni. 

 Oh! ditespromptement. Jaihate de connailre.... 



POLONIUS. 



Mais, mon seigneur, daignez auparavant admettr© 

 Ces deux ambassadeurs. .Mcs nouvellesapres 

 Serviront de dessert a cet autre succes. 



