— 89 — 



POLONIUS. 



Selon Ipsapparenccs, 

 Cetle iraportanle affaire est terminee au mieux. — 

 Mon seigneur et niadame, en des termes pompeux 

 Expliquer ce qu'on doit par majeste comprendre, 

 Ce que c'csl que devoir , ou comme ilfaut entendre 

 Que la nuit est la nuit , que les jours sont des jours , 

 Ceserait pcrdre temps, jour, nuit en vains discours. 

 Or Ja brievete de I'espritest I'esscnce ; 

 Trop de prolixitcd'une fausse eloquence 

 Est parade inutile : ainsi je serai bref. 

 Done votre noble filsest fou; fou, de rechef 

 Je dis ; car on ne pent definir la folic 

 Que letatd'homme fou. Ainsi bien definie.... 



LA REINE. 



Usez moins de detours. L"art est inopportun. 



POLONIUS. 



Madame, je n'en mets, je vous lejure, aucun. 



Qu'il soil fou, c'est bien vrai, si vraique, sur parole, 



CVst pitie tant il Test. Quelle antithese folle! 



Ainsi n'en parlous plus. ,Ie veux d'art n'user point. — 



1! est fou. — Tout le monde est daccord sur ce point. 



Restait a decouvrir la cause produclrice 



De cfteffet, ou mieux, la cause deslructrice. 



11 faut cause a I'eflet quelquedefectueux ; 



Et ce restc, je vais le raettre sous vos yeux. — 



J'ai, seij:;neur, une fillc ; elle est niienne par suite, 



Tant qu'elicm'apparlient. Ma filie, bien instruile 



Des devoirs, du rcpect qui lui sont imposes , 



M"a remis ce billet. Ecoutez et pesez. 



(Illit.) 

 » A la celeste idole a qui je sacrifie, 

 » Des belles la plus belle, alatendre Ophelie! • — 

 Vulp;aire expression ! Tons les mots en sont plats. 

 Des belles la plus belle est un terme bien bas. — 

 Mais suivons : « Qu'enson sein, merveille enchanteresse, 

 » Elle garde ces vers! » 



LA REINE. 



C'est ainsi que s'adresse 

 Hamlet a votre fii'.e.' 



POLONIUS. 



Oui, raadame. tin moment, 

 De grace, ccoutez-moi ; je lis fidelement : 



• Douteque d'un feu pursoitl'etoile quibrille, 



» Quele soleil sc meuve et sur son centre oscille , 



• Que le mensonge au vrai ne pent donner le jour , 

 ■ Mais ne doute jamais . jamais de mon amour ! 



» Cclui qui pour toujours est a toi, noble dame, 

 » A toi , tant qu'a ce corps commnndera cette arae. 



• Hamlet. » Obeissante et fidele au devoir , 

 Ma fille sur-le-champ ce billet m'a fail voir, 

 M'a de plus avoue du prince les instances. 



