— 90 — 



Revele sans detour toutes les circonstances 



De leur moindre entrvue ; et le teraps el les lieui , 



J'ai d'elle tout appris. 



Lti ROI. 



Sans doute c'est au mieux : 

 Mais avez-vous aussi pu savoir d'Ophelie 

 Comment sa passion fut par elle accueiliie ? 



rOLOMUS. 



Comment me jugez-vous , 6 mon noble seigneur ? 



LE ROI. 



Comme un brave sujet , un zele serviteur. 



POLO.NIL'S. 



Je veux doucle prouver. Or, eiit-ce ete prudence 



A cet ardent amour , alors en son enfance , 



De laisser tout-a-coup prendre un facile cssor, 



Moi qui I'avais surpris , sans que ma lille eucor 



M'eut fait aucun aveu ? car, je dois vous le dire . 



Qu'auriei-vous pu penser de moi , d'abord vous , sire 



Et vous, madame, aussi ? Trop discret confident , 



Si j'avais vu ce feu d'un ceil inditferent, 



Ou d'un mcublc garde le silence inutile, 



Qu'auriez-vous pu penser ? — Non , je fus plus habile , 



Et , marchaut droit au but . a notre jcune objet 



Je donnais cc conseil : « Enfant, le prince Hamlet 



Est un puissant seigneur , au-dessus de la sphere 



Ou tu dois aspircr. Ccla ne peul se faire. » 



A ce plan de conduite alors je la formai , _ 



Savoir : de lui tenir tout abord bien ferme. 



D'interdire tous dons, refuser tons messages ; 



Et ma fille dcja de ces prcceptcs sages 



A recueilli les fruits. Le prince , repousse , 



Dans un sombre chagrin s'cst d'abord affaisse ; 



De la I'egarement , le degout , I'insomnie ; 



Par ce sentier rapide, enlin , vintla folic 



Oil cet infortune se debat aujourd'hui , 



Et qui nous cause a tous un si morlel ennui. 



LE ROI. 



Peusez-vous qu'il en soit ainsi.' 



LA.REINE. 



Cela peut etre 

 Tres-vraisemblable au raoins. 



POLONICS. 



Je voudrais bien connaitre 

 En quel temps j'affirmai : telle chose est ainsi ! 

 Et par I'evenement fus apres dementi ? 



LEROI. 



Je ne sais. 



POLONIUS. 



De ce cou que cettc lete saute , 

 J'y consens , sur ce point si Ton me prend en faute '. 



