— 92 — 



POLONIUS. 



C'est juste , mon seigneur. 



HAMLET. 



S'il arrive qu'il naisse 

 Des vers dans un chien mort , que Ic soleil caresse 

 ( Lui, Dieu!) ce reste impur, el le feconde ainsi!.... 

 Avez-vous une fiUe ? 



rOLONIl'S. 



Oui , mon seigneur. 



JIAMLET. 



Ami , 

 Concevoir esl uu don : non comme voire lille 

 Peul-etre concevrait. — Tant que le soleil brille, 

 Gardez-donc , croyez-moi , de la laisser sorlir. 



POLONIUS. 



Oil voulez-vous par la , mon seigneur , en venir ? 

 (a part.) 



Sa pensee est encor vers ma fille tendue ; 



Pourtanl il paraissait , a la premiere vue , 



Ne me point reconnaitre. II m'a cru poissonmer I — 



Tout est parti ! — Ma foi , je ne le puis nier : 



Jeune aussi , j'eprouvai d'amour la violence ; 



Corarae lui, j'en viiis presque a ce point de demeiice. — 



De lui parler encore il serait a propos 



(a Hamlet.) 

 Que lisez-vous, seigneur ? 



HAMLET. 



Des mots . des mots , des mots ! 



POLONIUS. 



Mais quelle en est , seigneur , la matiere ? 



HAMLET. 



Entre qui ? 



Matiere ? 



POLONIUS. 



Mon seigneur , j'entends (la chose est claire) 

 Du livre qu a present vous tenez a la main. 



HAMLET. 



Calomnie el mensonge ! Un infame coquin 



Qui pretend que iaLavbe aux vieux hommes grisonne : 



Leur ligure , dit-il , de rides se siUonne ; 



Une ambrc epaisse alors leur distdle des yeux , 



Comme aux pruniers la gomme ; a Tesprit le plus creux 



Le plus vide se joint un jarret sans puissance. 



Bien que j'aie en cela pleine , entiere creance , 



Je trouve malscant de nous le signaler. 



Pour vous , si vous saviez en crabe reculer , 



Vous poinriez a la Gn alteindre mon grand Age. 



