— 93 — 



POLONinS. 



(d part.) 



Quoiqu'il soil bien d'un fou , pourtaiU en ce laugaga 

 Un resle de logique est facile a sentir. 

 (a Hamlet.) 



Mon seigneur , de cot air il vous faudrait sortir. 



HAMLET. 



Et dans ma tombe entrer? 



POLONIUS. 



C'est vrai , la d'air on change. 

 (a part.) 



Sa replique est parfois d'une justesse etrange. 

 Les fous heurtent souvent de ces hasards heureux 

 Qu'eut passes un esprit sain et judicieux. 

 II faut que je le quitte et sur-le-cliarap invente 

 Un moyen d'entrcvue au prince et son amante. — 



(d Hamlet.) 

 Seigneur, je prends de vous conge tres-humblement. 



HAMLET. 



Monsieur, vous ne pouviez rien me prendre vrairaent 

 Dont la perte par moi fut si pcu regrettee ; 

 Rien , excepte ma vie, oui, ma vie exccptee. 



POLONIUS. 



Adieu done , mon seigneur ! 



HAMLET. 



Peste soit des vieux fous I 

 (Guildenstern et Rosencrantz entrent.) 



POLONIUS. 



Apres le prince Hamlet peut-etre cherchez-vous ? 

 Le voici. 



GUILDENSTERN (d PoloniUS). 



Que Dieu veuille en sa grace vous mcttre ! 

 {PoloniUS sort.) 



GUILDENSTERN. 



Mon honore seigneur I 



ROSENCRANTZ. 



Mon cher seigneur et maitre ! 



HAMLET. 



Quoi! c'est vous, mes amis, mesbons, mes excellents ! 

 Comment le portes-tu , Guildenstern ? Rosencrantz , 

 Comment menez-vous done cette sante si chere ? 



ROSENCRANTZ. 



Comme d'insoucieux enfants de cette tcrre. 



GUILDENSTERN. 



Heureux ! — Notre bonheur n'arrivant pas trop haut , 

 La fortune n'a point fait de nous le ioyau 

 Qui du plus vif eclat sur son front etincelle. 



