— 94 — 



HAMLET. 



t)e ses soullersnon plus vous n'etes la scmelle. . . 



BOSENCRANTZ. 



Noil plus. 



HAMLET. 



Vous habitez done alors, messeigneurs, 

 Vers saceinture meme, au centre desfaveurs? 



GL'ILDENSTERN. 



Nous sommes sesamants. 



HAMLET. 



Amants do la fortune ? 

 Cetterouee ? —Eh bien! quelle nouvelle? 



ROSENCRANTZ. 



Aucune, 

 Si ce n'est que le inonde est sage maintcnant. 



HAMLET. 



Nous touchons done alors au jour da jugement. 

 11 n'cn est rien, je tiens vos nouvellcs pour fausses. 

 Repondez-moi plutotsur denioinsvagues choses: 

 De quel crime etes-vous coupables a ses yeux ? 

 Qu'avez-vous pu lui faire, amis, pour qu'en ceslieux 

 Vous cnvoie en prison cette ingrate fortune.' 



GOILDENSTERN. 



En prison ? mon seigneur. 



HAMLET. 



Ce royaume en est uue. 



ROSENCRAiNTZ. 



Alors la terre aussi serait une prison. 



HAMLET. 



Uiie fanneuse, avec naaints gardes, maint donjon , 

 Maint caehot. Ce pays est peut-etre la pire. 



ROSEKCRAKTZ. 



Nous ne pouvons, seigneur, autant de mal en dire. 



HAMLET. 



Alors il n'en est pas une pour vous , car rien, 

 Rien pour rhomme n'exisle ou de mal, ou de bien, 

 Que ce que son esprit de ces deuxnoms appelle. 

 Pour moi, ce pays est une prison reelle. 



ROiENCRANTZ. 



Ah ! c'cst I'ambition qui vous le montre ainsi, 

 Et votre ame, peut-etre, est a I'etroit ici .' 



HAMLET. 



Dicu ! moi qui me croirais, dans la coque exigue 

 D'une noix, souverain de rimmcnse ctendue. ... 

 Si je n'avais parfois desreves bien mauvais! 



GUILDENSTERN. 



Ce sont d'ambilinn les funestes cffets, 



Car, de I'ambitieux qu'est au fond la substance ? 



Rien que lonihre d'un reve. 



