— 95 — 



HAMLET. 



..... . Etd'unreve i'essence 



^ estrien qu une ombre aussi. 



ROSENCRANTZ. 



I •.„!•.• w ■■ .. . C'est vrai. De plusiecroig 



L ambition si frele et de si peu de poids 



Que c'estl'ombre d'une ombre. 



IIAMI.ET. 



»T Alors , par privilece 



Nos gueux seuls sent des corps, ct ce brillant cortege 

 INOS rois et nos beros a I'illustre renom ' 



Soni des ombres de gueux Nous rendons-nous ou noii 



A la cour ? car je perds de ma raison I'usage. 



„ ROSKNCRANTZ ET GmLDENSTtRN. 



Nous vous suivrons, seigneur. 



HAMLET. 



,„ „ . . . Loin de vous ce langage I 



Je ne veux point, messieurs, vous mettre , vous. au ran- 

 JJes autres serviteurs ; ear, s'il faut etre franc ° 



Jesuis vraiment servi d'une horrible maniere' 

 Maisavec vous, messieurs, je serai plus sincere: 

 Uites, que faites-vousici dans Elseneur ? 



ROsENCIiANTZ. 



Nous n avons d'autre but que de vous voir, seigneur. 



^ , HAMLET. 



Quel gueux je fais! Je nai meme en ma penurie 

 I as un merci pour vous ! Mais \v vous remcrcie 

 tncor, mesbonsamis : ce plat remeicimont 

 Scrait nu prix d un sou, bien cbcr assurement. 

 In ordre vous rappelie ? — Allons ! parlez sans feinte • 

 \ olre visite est ]il)rc , excmple de contrainle ^ 

 Parlez, voyons ! jouez un jeu fi-anc avcc moi. 



GUILDENSTERN. 



Que vous dirons-nous done, seigneur? 



HAMLET. 



nf ■ , . Quoiquecesoit. 



Mais arnvonsau fait : - un ordre vous rappelie- 



J en vois dans vos regards I'avcu qui se deccle. 



tt votrc politique a peine a ie talent 



De le dissimuler. — De ce prince excellent 



Un ordre vous rappelie; on vous la dutransmettre? 



^ ,, ROSENCRANTZ. 



Dans quel but-" 



HAMLET. 



Cest a vous de Ic fairc connaitre. 

 uui, par les droits sacres de notre liaison 

 Par nos rapports denfanee et I'obligation 

 Ou vousenchnine a moi notre amitic constanfe 

 Far les raisonnements qu'une voix plus sa vanle ' 

 Invoquerait ici pour loucber votre ca-ur, 



