— 96 — 



Avec aioi soyez vrais et francs ! Daus Elseiieur 

 Vous a-t-on rappeles, ou nou ? Je vous adjure : 

 Parlef! 



ROSENCRANTZ. 



Que dites-vous? 



HAMLET (dpar<). 



Aliens ! point d'imposture. 

 Messieurs, j'ai I'ceil sur vous. {aaut.) Ne cherchez nul detour, 

 Si vous m'aimez. 



GlJlLDIiNSTERN. 



Seigneur, un ordre de la cour 

 Nous rappelle, il est vrai. 



HAMLET. 



Je vais, raoi par avance, 

 Vous apprcndre pourquoi ; par celte confidence 

 Prtvenaut ce qu'auraient vos avcux d'indiscret, 

 Dans son integrite je laisse le secret 

 Qui tous les dcuxau prince, a la reine vous lie. 

 Depuis peu, loin de moi la gaite s'est enfuie; 

 Mais j'ignore pourquoi je suis ainsi change: 

 Jefuis tout exercice ct mon coeur est charge 

 D'un si pesanl fardeau que tout ce bel ensemble , 

 La lorre, — auais, — la terre aujourd'hui ne me semble 

 Qu'un promontoirenu! Co d;iis majestucux, 

 Cctle voute lancaut Tor de ses mille feux, 

 Oui, pour moi ce beau cicl suspendu sur le monde 

 N'est d'infectes vapeurs qu'un assemblage immonde ! 

 L'homme! — un chef-d'ceuvreaussi! — quelle elevation 

 D'esprit, de facultes, et quelle expression! 

 Quel admirable jeu du corps et de la face ! 

 Qu'il agisse, d'un ange il a toute la grace; 

 Qu'il pense, c'est un Dieu ! Du monde I'ornement, 

 II est le plus parfait des etres, et pourtant 

 Qu'est-ce au fond , a mes yeux, que eette quintessence 

 De poudre et de neant ? — J'ai pris en deplaisance 



L'homme etla femme aussi. — Parce souris railleur , 



Pourtant vous paraissez en douter. 



ROSENCRAKTZ. 



Men seigneur, 

 Ma pensee est tout autre. 



HAMLET. 



Alors pourquoi sourire , 

 Lorsque je vous ai dit le degoiit que m'inspire 

 Toute I'humanite ? 



ROSENCRANTZ. 



Mon seigneur, je songcnis_ 

 A part raoi, que si rhor.ime a pour vous pcu d'attraits, 

 Des comediens auront triste accueil. Sur la route 

 Nous en avons trouve, venaul ici sans doute 

 Vous otTrir leurs talents. 



HAMLET. 



Celui qui fait le roi 



