— 98 — 



Quand ils ne pourront plus psalmodier ? Un jour, 

 N"auront-ils pas le droit, devenusaleur tour, 

 Ordinaires acteurs (deiiouraent fort a craindre) 

 Si jamais leur talent plus haul ne peut atteindre 

 N'auront-ils pas le droit eux-memes d'accuser 

 Leurs auteurs qui les font d'avance mepriser, 

 Leur heritage propre ? 



ROSENCRANTZ. 



II s'est fait grand tapage 

 Dans I'une et I'autre troupe , et, loin d'en prendre ombrage, 

 Le peupleace debat se plait a les pousser; 

 Meme on I'a vu, dit-on, quelque temps les forcer 

 Des'en prendre a leurs poings, corned ienset poete, 

 Sous peine d'echapper sans cela la recette. 



HAMLET. 



Est-il possible ? 



GUILDENSTERS, 



Oh I oui; par les coups echanges 

 Bien des pauvres cerveaux furent endommages ! 



HAMLET. 



Ce sont done ces enfants donl la troupe I'emporte ? 



ROSENCRANTZ. 



Helas ! oui , mon seigneur. Si bien que de sa porte 

 Ils enlevent a I'autre Herculc et son fardeau. 



HAMLET. 



Ce n'est point la, messieurs, un miracle nouveau. 

 Car mon oncle aujourd'hui regne, et ceux qui naguere 

 A son nez ciissent ri , du vivant de mon pere, 

 Paieraient vingt, et cinquante, et cent ducats, qui salt ? 

 Pour posseder de luile plus mince portrait. 

 Oh ! par la mort ! j'y vols une chose inouie , 

 Surnaturelle ; et si notrc philosophic, 



A ce fatal secret peut parvenir ! 



{On entend des fanfares au-dehors.) 



GUILPENSTERN, 



Seigneur ! 

 HAMLET {h G^iildenstern et Rosencrantz.) 

 Ce sont les comediens (1). 



(1) La fin de celte scene, d'une immense difficulte a traduire, meme 

 en prose, fait allusion a des querclles qui divisaient les theatres de 

 Londres conlemporains de Shakspeare et a la concurrence que faisait 

 aux amis du poete la troupe des En/ants de la chapelle du rot. 



Reims.— L. Jacquet, imprimeur de rAcademie. 



