— 193 — 



(luit doit etre aufisi, aus yeux liu prince, de qui la justice 

 eiiiane, un molil' legal d'alieger la nature ou la duree 

 dc i'cxpialion. 



En eCfet , dans lout syslenie penal , oil le repenlir 

 du coupable est pris on sericuse consideration , il ne 

 doit pointy avoir d'expiations {ncommuables. Celte in- 

 flcxibilile continue, inexorable du chatinient inflige , 

 etouflierait dans sa naissarice le germe du reneritir ; il 

 faul toujours fairc en sorle que le condanine ait un in- 

 lereL e\iderit et personnel a s'aniender. L'un des pre- 

 miers crijuiiialisles aliemands , Hegel, pretend que la 

 peine est le droit du coupable , en ee sesis qu'elle doit 

 le rauiener au bien ; ne pourrait-on pas dire avec plus 

 de raison que raliegeinent de la peine est le droit de 

 tout condanine amende, paree que le repenlir I'a 

 en eflet ramenc dans la \oie dubicnPEn parlant 

 ainsi, loin d'attenler a la royale prerogative du souve- 

 rain , je nefais quo I'ennoblir et la fortifier , car je I'e- 

 leve a la digiiite, a la saintetc d'un devoir sociaL Oui , 

 desoimais, ce qu'onappelle le droit de grace, considere 

 d'une nianiere absolue, est un devoir ue raison el tie 

 justice envers le condamne amende. Et ce devoir, je Tin- 

 fere forceinent de la loi nieme, qui a cunleie aux iribu- 

 naux le droit d'allenuation, droit qui n'esl autre chose 

 qu'une delegation, qu'un demenibreuient du droit de 

 grace. Du moment que vous I'aites au juge nn devoir 

 d'alleger la peine dans le cas de cireonslances atte- 

 nuantcs, el par consequent dans le cas si emineninieDt 

 altenuant du repenlir smceremeninianifeste, vous devez, 

 pour etre logiqucs et jusles , egalenienl imposer au 

 prince, clief du pouvoir executif, le devoir d'attenuer 

 la peine, dans le cas bien plus favorable de famende- 

 ment re'ellemcntope're. Dans le premier cas, vous n'avcz 



