— 173 — 



sombre dans sa conception, si raelee de religion el der 

 scepticismo, si curieiii-e enOii a fouiller dans tes mil!e 

 rei)lis poeliqnes , nn de nos plus jeunes confreres, 

 un remois, M. Jules Perreaii, a entrepris de la faire 

 passer lonl enliere dans noire languc. Convaincu que 

 plusqu'ancun autre poele eiranccr, Sluikspcare avail 

 besoiii d'etre Iradiiil par un |;oele, el que la prose ne 

 reiissirail fpi'a rcproduire sous un air gauche el am- 

 poule ses formes caraclerisliques et scs tours pitlo- 

 resques, a enerver ce style vivace, ees periodcs lantot 

 sohres et severes, loiipees an trail le plus vii, tanlol 

 riches et louflues, nienie sureliargeos p.irfois d'orne- 

 nienls parasites, M. Perreau resolut tie traduire Vllam- 

 let on vers , en vers lilleraux. C'est cequ'avaientessaye 

 deja deux litterateurs dislingues, MM. L. de Wailiy et 

 Davesies, dont les traductions, commencees il y a plus 

 de dixans el encore inediles, ne sonl conuues du public 

 que par dt's fraguienis que recomni mdenl I'elegance 

 el la facilite de la versilication. — II iie saumil etre ici 

 question de la Ir.igedie de Ducis, dont les imitations, 

 coneues el execulees dans un sysfeme tout difierenlde 

 celui de Sliakspeare,ont elelantbien que mahijuslee?. a 

 la scene fran«;aisL>,et neresscmblentpasplus al'/Zam/e^ 

 a VOlhello el an Macbelh anglais, que Ylplngenie et la 

 Phcdre de Racine ne resseuiblcnl a Vlplngc'nie el a 

 la Phcdre d'Enripide. Une traduction deVJIanilet, en 

 vers lilleraux, etail done encore chose neuve a tenter, 

 a publier : a M. Perreau revienl celte gloire qui ne pa- 

 raissiiil pas devoir etre le partage d'uu debutant litle- 

 raire. Transporter dans le metre d'une langued'ori- 

 gine laline les hardiesses el les beautcs d'une latigue 

 saxoune : la lache elait rude! mais le succes, un suc- 

 ces legitime a complelemenl juslilie I'audace du jeune 



