— 174 — 



Iraduclenr. Trois actes aujourd'liui sonl acheves, et 

 jamais M. Perrcan n'a plie sous le faix de ce grand ge- 

 nie qu'ilcssayail de soulevcr. Co double joug si terri- 

 ble, — leversella lilieralite,— il I'a por(eavcc un bon- 

 heur qui uc s'est pas un seul instant dementi, el qui 

 I'a fait triompher de lous les obslacles. II sembleque 

 Shakspearc luimemesoit \enu en aide a son religieux 

 copisle, fant paiioul et lonjouis dans ses vers on si-nt 

 le souffle poetique du grand William ! Sceiicslragiques, 

 scenes grotesques, pensees sublimes doubli'es de Iri- 

 vialile, lout a die traduit et pour ainsi dire nationa- 

 lise avee une exaclitude el une expression qui consli- 

 luenl a nosyeux un verilable lour de force litleraire. 

 L'alexandrin francais s'eidace au vers anglais comme 

 le lierrc a I'aibre dont il suit lous les accidents. En un 

 mot I'ceuvre de notre jeune confiere csl,comrae le Mac- 

 beth de M. Jules Lacroix, un precicux facsimile de 

 de Sliakspeaie, et I'un des litres lilleraires dont Reims 

 peut a bon droit s'honorer. 



Nous ne craignons pas qu'un nous accuse d'enlliou 

 siasme et de parlialile. Les eloges que nous decernons 

 ici a M. Perroau, la voix de notre honorable president 

 les sanclioniicra tout a I'lieure, au nora de rAcademie. 

 D'ailleurs, qnelques citations sulfiront, nous en avons 

 I'espoir, pour jusliOer tout le bicn que nous avons dit 

 de celte tiaduclion. 



Je choisis d'abord un monologue du premier acle. 

 Quclques mots d'explication sonl neccssaires. 



Claudius, mcurtritr du pere d'Hamlet, monte sur 

 le trone de Danemark et epouse la reirie Gertrude, sa 

 tomplicCj veuve du feu I'oi. llamlel ne soupconne pas 

 encore qu'un crime ait Iranclie les jours de son pere; 

 mais les noces preci[»ilees de sa mere, qui onl suivi les 



