CONTINUATION DE 



o;:s ^:^ ^LX^ ij-i i:^ ^:^ Q 



TragedledeSIIAKSPEARE, 

 TRADIITE EN VERS FRANCAIS 



PAR HI. JULES PERREAU (1). 



Actc II (Suite). 



IIami.et (ri Guildenslern ct Rosencrantz). 



Messieurs , dans Elsoncur, 

 Vous (■'Icsbicn-vcnus.— Vos tnnins.— Donnez de grace. 

 Un acciu'il gracieux exige que Ton fasse 

 Qaclqucceremoiiie , et montre luoillcur ton. 

 Permeltez done tous deux; que decette facon 

 Jo vous traitc , de pcur (|ue si ma politfsse 

 S'etendail au\ actii)ns ( et, je vous Ic eonfesse , 

 Envcrs fu\ j'ai bcsnin de heaucoup en nionlrcr, ) 



Vou- ne cioyiez qu'a vous je ies veux prcferer. ' 



Soyez Ies hien-veiius. —Mais , bah I mon oneie et pere, 

 Ma luerect lante sent dans une errcur grossiere. 



Cl'lI.DriNSTEnN. 



En quoi , mon clier seigneur? 



UAMLI-T. 



Jesuis fou seuicment 

 Par un vent nord-noni-ouest; mais alors que le vent 

 Souffle au sud , je distingue au mieux une \ cssie 

 D'une lanlerne. 



{Polonius cnlrc. ) 



POI.ONIUS. 



Hommagc a votrc seigneurie !.... 

 Messieurs ! 



IIAMI.l-T. 



L'entendez-vous , Guildenslern ? vous aussi ? 

 A tout bon entendeur dend-mot a sufli. 

 He bien ! Ce grand enfant , vous voyez , qui s'avance , 

 N'est pas eucor sorti des langes de Icufance. 



(I) Nous retablissons ici le texle conipirt de la findu second acle, 

 dont M. r.ournieaux n'a luque des fragments dans la seance pubMque. 



